Scorpions - Daddys Girl. Девушка отца

"ДЕВУШКА ОТЦА"

экви-перевод песни группы SCORPIONS "Daddy's girl"
с альбома "Face The Heat" ©1993

http://www.youtube.com/watch?v=0Qewpvo2WYo (http://www.stihi.ru/)


Слышишь, дитя,
Что ты знаешь
О реальности дня?
Ты мала, чтоб осознать,
Что он хочет от тебя

Мир – он таков,
Что нельзя в нём
Слушать чьих-либо слов
И, как только день сгорит,
Преступленье он творит
 
А что мать твоя?
Только лишь в стыду
Бы спрятать глаза
И не слышать – дочь ревёт,
И молясь -
Всё пройдёт и пронесёт

Слышишь, дитя,
Что ты знаешь
О реальности дня?
Ты мала, чтоб осознать,
Что он хочет от тебя

А что мать твоя?
Только лишь в стыду
Бы спрятать глаза
И не слышать – дочь ревёт,
И молясь -
Всё пройдёт и пронесёт

А море молчанья
Зальёт твою боль,
Но вновь этот ужас
Ночью будет с тобой

Мир – он таков,
Что нельзя в нём
Слушать чьих-либо слов
И, как только день сгорит,
Преступленье он творит

Слышишь, дитя,
Что ты знаешь
О реальности дня?
Ты мала, чтоб осознать,
Что он хочет от тебя

А что мать твоя?
Только лишь в стыду
Бы спрятать глаза
И не слышать – дочь ревёт,
И молясь -
Всё пройдёт и пронесёт

А море молчанья
Зальёт твою боль,
Но вновь этот ужас
Ночью будет с тобой

Слышишь, дитя,
Что ты знаешь
О реальности дня?
Ты мала, чтоб осознать,
Что он хочет от тебя

Она - девушка отца
Девушка..
Девушка..
…

==================================

Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he's doing is a crime

Your mother denies
There's a problem
She's looking away
She don't wanna hear you cry
She will pray
That it's over for a while

Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

Your mother denies
There's a problem
She's looking away
She don't wanna hear you cry
She will pray
That it's over for a while

An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark

Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he's doing is a crime

Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

Your mother denies
There's a problem
She's looking away
She don't wanna hear you cry
She will pray
That it's over for a while

An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark

Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You're too young too realize
What he wants from you tonight

She is daddy's girl
Daddy's girl
Daddy's girl
Daddy's girl
Daddy's girl