Wilhelm Busch Вильгельм Буш Nachruhm

Nachruhm
Ob er gleich von hinnen schied,
Ist er doch geblieben,
Der so manches schoene Lied
Einst fuer uns geschrieben.
Unser Mund wird ihn entzueckt
Lange noch erwaehnen,
Und so lebt er hochbeglueckt
Zwischen hohlen Zaehnen.
Слава

В мимолетности порою,
Все же остается в нас,
Песнь прекрасная собою,
Нам написана лишь раз.

Рот ее смакует мило,
Долго повторять готов,
И живет она счастливо
Между дуплами зубов.

Die Affen

Der Bauer sprach zu seinem Jungen:
Heut in der Stadt, da wirst du gaffen.
Wir fahren hin und seh’n die Affen.
Es ist gelungen
Und um sich schief zu lachen,
Was die fuer Streiche machen
Und fuer Gesichter
Wie rechte Boesewichter.
Sie krauen sich,
Sie zausen sich,
Sie hauen sich,
Sie lausen sich,
Beschnuppern dies, beknuppern das,
Und keiner goennt dem andern was,
Und essen tun sie mit der Hand,
Und alles tun sie mit Verstand,
Und jeder stiehlt als wie ein Rabe.
Pa; auf, das siehst du heute.
O Vater, rief der Knabe,
Sind Affen denn auch Leute?
Der Vater sprach: Nun ja,
Nicht ganz, doch so beinah.
 
Обезьяны

Крестьянин поучал сынка:
Сегодня в череде событий,
Мы обезьян с тобой увидим
Представлю их наверняка.
Они забавно так резвятся,
Что можно вволю посмеяться.
И корчат рожи те ребята,
Как настоящие чертята.
И чешутся,
И ищут блох,
Дерутся,
Всяк из из них неплох.
Понюхать то, погрызть другое,
И ни минуточки покоя.
Едят они руками ловко,
С умом проделав все уловки.
Они воруют как вороны
Все это наблюдать мы будем,
И говорит тут удивленно
Юнец отцу: « Так это ж люди?»
Тот отвечает озабочен,
«Ну, не совсем, но близко очень.»