Прекрасны небо и леса

Альфред Эдвард Хаусман

Прекрасны небо и леса,
Но знаю, краше где
Искать: земли краса
Чудесна и в воде.

Деревья, воздух, облака,
Каких жизнь не творит,
Пруд омывает иль река,
И я водой омыт.

Смотрюсь и думаю опять:
На берегу цвести
Траве, а мне б одежду снять,
Нырнуть, ко дну пойти.

Но и в ручье с златым песком,
И в речке голубой
Глупца я вижу, об одном
Мечтает он - стать мной.


Oh fair enough are sky and plain,
           But I know fairer far:
          Those are as beautiful again
           That in the water are;

          The pools and rivers wash so clean
           The trees and clouds and air,
          The like on earth was never seen,
           And oh that I were there.

          These are the thoughts I often think
           As I stand gazing down
          In act upon the cressy brink
           To strip and dive and drown;

          But in the golden-sanded brooks
           And azure meres I spy
          A silly lad that longs and looks
           And wishes he were I.

A.E. Housman