Роланд

               По одноимённому рассказу
                Курта Гейна

               

Сверкающий и ветреный денёк...
Год  сорок третий... Середина марта...
Без сил, лёг на солому паренёк,
Да так и не собрал их вновь для старта.

Он, скорчившись, улёгся на боку
В коротком, грязном, темненьком пальтишке,
Подмяв соломы влажную труху,
И грея посиневшие лодыжки...

Ступни его обмотаны тряпьём...
Подошвы к ним, примотаны шпагатом.
Рваньё от женских туфелек на нём...
Вот весь наряд на холоде проклятом!

А голова в будёновке, лежит
На командирской сумке, жёлтой кожи.
Ещё с трудом губами шевелит...
Но шевельнуться сам - уже не может.

                ---------------
Здесь, женщины наткнулись на него,
Шагавшие устало за обозом...
Растёрли и укутали  всего
И, уложив на воз, пошли за возом.

Село и скорый отдых впереди...
Устали души и сдавали нервы...
Найдёныш сумку прижимал к груди,
В санях с соломой для колхозной фермы.

Бурёнки крест военный свой несли, –
Их, вместо лошадей, впрягали в сани...
По колее накатанной они
Тащили их в село без понуканий...

            --------------
Течёт с оконца... Греется вода...
Тепло в землянке,- здесь сейчас парная!
И женщины хлопочут, как всегда,
Найдёныша повторно отмывая...

Остригли ногти, волосы ему,
В исподнюю рубаху обрядили...
Ни слова не промолвил никому.
За самодельный столик усадили...

Но руки у него дрожали так,
Что он не смог держать в них даже ложку!
Кормили - с рук, он съел чуть-чуть, пустяк,
Да выпил молока ещё немножко.

И  сразу же, уснул на сундуке…
Его укрыли чем-то - потеплее,
А под подушкой, сумка та к щеке
Прильнула, содержимым его грея...

              --------------
В селе была знахарка - хоть куда!
Она и в травах толк сокрытый знала.
К кому бы ни стучалась в дом беда
Она всем безотказно помогала!..

Шли дни... Наш квартирант на ноги встал.
Мы имя его странное узнали.
Свою судьбу он нам пересказал, 
О содержимом сумки - лишь гадали...

Он звался Роланд, а его отец,
На день войны был нач.погранзаставы,
Но мирной жизни наступил конец,
И на восток умчали их составы...

Как мама не хотела уезжать!
Всё бегала по чьим-то кабинетам...
Но так и не сумела доказать,
Что её муж уже воюет где-то...

Потом забрали маму на трудфронт!
А вскорости...  и бабушка скончалась!
Пошёл в колхоз, поскольку лишний  рот
Был в каждом доме, в лютый голод, в тягость.

А когда голод стал невыносим -
Пошёл по миру нищим, побираться...
И сжалилась одна семья над ним,
И подсказала, как к своим добраться...

Две горсточки, в дорогу, ячменя
Да несколько картофелин в мундире,
Собрала сердобольная семья...
И он один остался в стылом мире!..

Шёл долго он шоссейкой вдоль столбов...
Вокруг лишь степь сединами стелилась...
Ровней, чем плоскость прибранных столов,-
Ни деревеньки здесь не приютилось!

А в сумерках - набрёл на переезд,
Здесь сторожиха на ночь приютила,
Да молча, добрый мир не без чудес,
И кипяточком с хлебом накормила!..

А утром, только-только рассвело,
Она его поспешно разбудила
И объяснила, где искать село,
И  на рассвете, с Богом проводила!..

Пока к дороге вышел полевой,
Уже все силы были на исходе...
Замучился с обувкою худой,-
Застыли ноги при такой погоде!

Присел он на солому отдохнуть...
Да подвязать обмотки наклонился...
Хотел он встать,- не кончен трудный путь...
Но под лучами солнышка, забылся...

              --------------
Вот это всё нам Роланд рассказал.
Он очень быстро, кстати, поправлялся.
Уже и по хозяйству помогал...
Но уставал и нехотя общался...

Я рисовать любил, а он - умел!
Рукой умелой мне рисунки правил...
Об этом я, так много знать хотел,
И он мне руку терпеливо ставил...

Он в городе учился рисовать.
Я засыпал - вопросами своими...
Он силился подробно рассказать
О школах с именами мировыми!..

Была проблема – где бумагу взять?
Да карандаш, в те годы, был богатство!
Старалась мама всюду выручать,
Идя порой, почти на святотатство!

Однажды,  даже несколько листов
Большой, хорошей принесла бумаги,-
Комсоргша бланки «Боевой листок»,
Пожертвовала парню-доходяге...

Листы сложили вчетверо, и вот
Альбом хороший очень получился!
На молоко менял добро народ -
Таким путём и карандаш добылся!

И Роланд меня в тайны посвящал...
Всё это в моей памяти нетленно, –
Я первый раз с натуры рисовал
Топор и рядом белое полено...

Cо сверстниками тоже стал дружить...
Они его рассказы - обожали!
И каждый вечер стали приходить,
И сидя на соломе, им внимали...

Неведомые страны... города...
Отважные и честные герои!..
Всё, что читал - пересказал тогда...
Корчагин как отцы, дорогу строил.

Чтобы скорее кончилась война,
Отцы как Павка, тоже голодают...
Чтобы скорее кончилась она -
Больные, на работах замерзают!..

              ---------------
Весна вступила полностью в права.
Под солнцем люди стали веселее.
Взошла зазеленевшая трава...
А Роланд - всё грустнее и грустнее...

Он часто уходил поглубже в степь,
Людей, с неясной грустью, сторонился....
Уже вот-вот - и надо сеять хлеб!
Но он, однажды, всё-таки решился,-

Сказал, что хочет вновь идти назад,
Что будет там, в колхозе, вновь трудиться,
Что здесь остаться, был бы только рад,
Но надо, очень надо возвратиться!

Что там, наверно, почта ждёт его
От папы, а от мамы - уж и точно!
Он потеряет их, скорей всего...
Поэтому вернуться нужно, срочно!

«Да, Роланд!.. Надо всё-таки идти...
Ответить на письмо родимой мамы,
Чтоб знала, что сольются вновь пути,
И легче крест несла тяжёлой драмы.

Ты расскажи нам, мальчик, всё о них,
Мы ведь о них совсем немного знаем».
Он с сумкой жёлтой вышел и притих...
Ну вот - сейчас секрет её узнаем!

Он на колени маме положил
Лишь связку писем, папку документов,
И фотографий стопку разложил -
Родных и дорогих душе моментов!

Он показал и маму, и отца,
И бабушку, и дедушку, и тёток...
Всё о семье поведал - до конца!
По- взрослому задумчив был и кроток...

А рано утром Роланд уходил...
В мешке на лямках, сумка дорогая...
Он мне и брату фото подарил:
Он на коне, солдат, сторожевая!

А мама в сумку жёлтую его,
Свой карандаш химический вложила
И в клеточку тетрадь, что до того,
Отцу на письма ревностно хранила!

«Ты маме сразу на письмо ответь...
Я чувствую, оно тебя заждалось!»
Нам довелось и слёзы утереть,
Ведь сердце, навсегда уже, прощалось!

Он на немецком - нас благодарил,
На «городском» прощался Роланд с нами,
И по просёлку утром уходил...
В будёновке и с сумкой за плечами.

30.01.06                В.Тен


Рецензии
Замечательное стихотворное переложение.
Дай вам Бог, Валентина!

Саша

Кованов Александр Николаевич   29.04.2020 12:18     Заявить о нарушении
Спасибо большое! Почему-то захотелось этот рассказ пересказать рифмой.

Валентина Тен   29.04.2020 17:43   Заявить о нарушении