Нежный ветер... А. Дубровский

Ласковый ветер , любовью согретый,
Путает косы сестричек-берёз,
Шепчет им сказки про тёплое лето,
Прочь отгоняет лохматый мороз.
Чистые чувства сдержать он не может –
Плещут они, словно волны в реке.
Счастье берёзам по веткам пророчит,
Словно цыганка глядит по руке.
Только не ведает он, одинокий,
Что непокорный им нравится дуб,
Местный красавец, до неба высокий.
Многие годы берёзкам он люб.

                Перевод с белорусского О.Шаблаковой

__________________

Оригинал: Дуброўскі Аляксандр Сцяпанавіч

***
Ветрык пяшчотны,
Каханнем сагрэты,
Блытае косы
Сястрычак-бяроз,
Шэпча ім казкі
Пра цёплае лета,
Прэч адганяе
Кудлаты мароз.
Чыстых пачуццяў
Стрымаць ён не можа –
Плешчуцца словы,
Бы хвалі ў рацэ,
Ён на галінках
Пра шчасце варожыць,
Быццам цыганка
Па нашай руцэ.
Толькі не ведае
Ён, адзінокі,
Колькі ўжо год
Падабаецца ім
Волат мясцовы –
Пад неба высокі –
Дуб-прыгажун
Непакорствам сваім.