Vergissmeinnicht

Es blueht schon in der Au'
Ein Bluemchen, schlicht und fein,
Es ist so himmelsblau,
Wie liebes Aeugelein

Von einem jungen  Maedchen,
Das mir so leise spricht:
"Ich schenke dir mein Herzchen,
Vergiss, vergiss mein nicht!"

Die blauen Augen sehen
So liebevoll auf mich,
Ich hoer' im Windewehen:
"Vergiss,vergiss mein nicht!"

Von  dieser Zeit der Liebe
In einem blauen Licht
Sind Worte nur geblieben:
"Vergiss, vergiss mein nicht! "

Ich seh' im Morgentau
Mein Bluemchen, fein und schlicht, 
Und hoere wie im Traum:
"Vergiss, vergiss mein nicht!"

  ***********************

Перевод Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev

В зелёной той долине
Расцвёл цветочек мал,
Такой небесно-синий,
Как милых глаз овал

У девушки чудесной
Шепнувшей мне на днях:
«Дарю тебе я сердце,
Не забывай меня!»

Влюблённым синим взглядом
Так смотрит на меня.
«Поверь, моя отрада,
МНЕ НЕ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ!»

И С ТОЙ ПОРЫ ЛЮБОВНОЙ
ПОД СИНИМ НЕБОМ ПУСТЬ
ЗВУЧАТ СЛОВА МНЕ СНОВА:
«Меня ты не забудь!»

И голубой росою
цветы в рассвете дня
теперь всегда со мною:
«Не забывай меня!»

  ********************

Перевод Вероники Фабиан:
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat

В тени зеленой чудеса:
Растет малыш-цветок.
В нём синь, как девушки глаза.
Как трепетен восторг!

Я вспомнил девы той словечки,
Их вычеркнуть нельзя:
«Дарю тебе свое сердечко.
Ты не забудь меня!»

Взгляд синих глаз, он так доверчив,
Столь нежности, огня.
След навсегда от них прочерчен:
«Ты не забудь меня!»

То было молодости время,
Что пронеслось звеня.
В душе оставив слов тех семя:
«Ты не забудь меня!»

Смотрю я снова на цветочки.
Они к себе манят.
И слышу: шепчут лепесточки:
«Ты не забудь меня!»

   *****************

 Перевод автора :

Цветёт внизу в долине
Цветочек-бирюза,
Такой небесно-синий,
Как ясные глаза

Девчонки, сердцу милой,
Кого оставил я,
Она же всё молила:
"Ты не забудь меня!"

В синь глаз её смотрел я
И всё твердил любя:
"Я не забуду, верь мне,
Любимая тебя!"

То время вдаль умчалось,
Ликуя и звеня,
Лишь в памяти осталось;
"Ты не забудь меня!"

И вот цветочек снова,
Лазурью глаз маня,
Мне шепчет три лишь слова:
"Ты не забудь меня"