Dear sister

Yeah, I know
sometimes things may not always
make sense to you right now.
But hey, what'd brother always tell you?
Straighten up, little soldier,
stiffen up that upper lip!
What you cryin' about? You got me*

Привет, моя сестрёнка дорогая.
Я тебя не вижу, будто уже не знаю.
Мне интересно, как у тебя дела?
Не забыла ли ты про меня?
Прости, что стихов о тебе не писал.
Сестрёнка, мне правда очень жаль.
Я исправить это постараюсь,
Но не придирайся, каюсь,
Здесь рифмы будут не ахти,
Да и ритм я не сумею соблюсти,
Но выражу любовь как умею.
Ну, как ты оценишь эту идею? 

Я тебе историю рассказать хочу,
Как мы росли с тобой плечом к плечу,
Как были детьми будто из одной семьи,
А про преданность лучше и не говори -
Не разлей вода, не сожги огонь, чёрт
Рука об руку, ладонь в ладонь
У нас было самое счастливое детство:
Играем сами по себе, жив отец твой.
Сейчас его жутко не хватает, понимаешь?
Встаёшь-ложишься и чего-то не достаёт.
Прошло 8 лет и до сих пор не забил болт -
Мне всё так же тяжело, как было тогда.
Но я уверен, частичка его – частичка тебя.
И я благодарен богу за то, что есть сестра -
Без тебя – нет детства, без тебя – одна тоска.
Помнишь барби, плюшевых медвежат?
Это время не забуду, всегда буду обожать.
Помнишь, как нам было весело с тобой?
Помнишь, как нам было весело с тобой?
Веселились так, будто не дружили с башкой.
Знаешь, ты не двоюродная, ты родная.
Твоя улыбка была без конца и края.
Ты заменяла мне всех псевдо-друзей,
Которые меня бросали, всех тех детей,
Которые меня считали психом, изгоем.
Порисуем комиксы с злодеем и героем?
Может, сделаем уроки, посуду помоем,
Чтобы твоя мама пришла и нас не наругала?
А к чёрту всё, давай посмотрим пару сериалов,
Пару клипов из хит-парада, нам большего не надо.
А помнишь, как я жил у тебя чуть не полгода?
Ведь одни не знали про дни недель и погоду,
{Можно пригульнуть, завтра не на работу}
А другие на учёбе, и это надолго, походу. 
У меня до сих пор в голове играет «Monster»,
Я до сих пор помню этот грёбаный постер,
Всё ещё помню, как мы кровать делили.
Тётя с краю, я у стенки, ты посередине.
Я помню, как ждал тебя в прихожке
И боялся опоздать на уроки. О боже,
Разве нельзя собираться чуть быстрей?
Хех, я удивлялся неторопливости твоей,
А сейчас удивляюсь, как время пролетело.
Вот, 7-летний стою у доски, пишу мелом,
А ты ждёшь меня после уроков за дверью.
Мы так повзрослели, нет, я не верю, не верю!
Сего уже не будет никогда, ушли златые времена.
Осталось лишь вспоминать, как жизнь была чудна…

And if you ask me to, brother's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Bread!

Я бы сказал, это время было идеальным, но
Прекрасную мелодию детства оборвало одно -
Погиб твой папа, мой дядя, моей мамы брат,
Тёти муж; это одна из самых горьких утрат.
Помню ужасный день от начала и до конца:
Как в пять утра я выплакал свои глаза,
Из маминого рёва я понял, что его не стало.
Винил себя, но от меня судьба зависела мало.
Ты пришла к нам с мамой, мы крепко обнялись.
Вот год назад умер дедуля, смерть вышла на бис. 
Не хочется продолжать о столь плохом,
Давай я скажу пару слов об отце твоём:
Он был прекрасен словно Божий сын.
Таких заменить нельзя, он такой один.
Он прошёл тяжелый путь, тебя воспитал.
Я люблю его, как Маркс свой «Капитал».
И не забыть улыбку его, неповторимые шутки.
А как он с нами катался, катал, как он нас купал…
А как старался – на работе круглые сутки торчал.
Знаешь, я бы всё отдал, чтобы его вернуть.
Вернуть нельзя, жить дальше – вот вся суть. 
Я благодарен ему, его вклад в нас безмерен.
Твой папа б гордился тобой, на все сто уверен. 

Now it don't feel like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
‘Cause my baby knows that her daddy's a soldier
Nothin' can take her from me**

Мы подросли и у нас появились иные интересы:
У тебя проблемы с весом, у меня свои же бесы -
Я загонялся и на улицу выходил лишь за хлебом;
У тебя запреты от парня, у меня люди под запретом.
Из рифм писал автопортреты, сжигал их одновремЕнно.
Что было у тебя – не вЕдомо, но не хочу лезть туда.
Что бы это ни было, я пойму, это точно жесть была.
Ну да, это мне знакомо, за дефектами следовал ведОмо. 
Я заведомо ошибался, убивался, хотел сбежать из дома.
Я ругался, закатывал скандалы маме, другу и бывшей.
В то время вряд ли дышал, явно не знал, чем ты дышишь.
Я хотел посидеть у тебя в гостях как-нибудь на днях,
Но школа стояла над душой, пинала под зад и в пах.
Я б разбился в прах, чтоб душевно провести выходные.
Но завтра контрольные, а уже послезавтра переводные.
А через два дня бухаю с «друзьями», не говори маме.
Будто пропасть была между нами, не ощущаешь?
Если я выкраивал секунду, то общался минимум час.
Если рядом буду, значит, заскочу, тоска пройти не даст. 
Я напивался летом, сильно не парился, гдЕ ты, гдЕ я.
Я смешивал водку с бредом, где-то пачку сиг посеяв.
Я бы отменил все знакомства, вычеркнул своё скотство,
Лучше б в гости к тебе припёрся, поболтали бы просто,
Чем выметал я осколки, вымывал я д*рьмо всё. 
Лето грязно стольким, давай с другим разберёмся…

Настало время переехать, мы виделись раз в неделю.
Это круто на самом деле, сильнее увидеться хотели.
Помнишь свой день рожденья? Помнишь Новый год?
Вот мы сели за стол…хах, потом нас унесёт. Ну так вот,
Давай продолжим о том, как пили водку, а потом
Запивали вином, о том, как курили Бонд с кнопкой.
Стопка за стопкой, а потом начнётся всё по новой.
Помню, как ты не убралась в зале, мы всё про***ли
Вроде бахали по малой, курили по одной сигарете,
Но я уже лежу в нокдауне, а ты блюешь в туалете.
Да…будет что вспомнить, рассказать в старости.
А как ты приезжала в гости – гуляли без пакости,
Говорили о бесконечно-вечном, веселились как дети.
Оставляли фильмы на вечер, ложились на рассвете.
Не лучшие были тогда мысли – я не мог смириться,
Мои эмоции прокисли, ты уже уехала, как быстро…

And if you ask me to, brother's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Bread! 

Пятый куплет уже на подходе и вот он, конец истории, 
Свернулась ода на мониторе и кручу строки на повторе я.
Хочу одно разъяснить: как стали жить, каковы наши думы,
Как устроен наш быт, кто чем одержим, кто от кого безумен.
У нас разные взгляды и занятья, разнятся учёба и дела.
Но главное, что хочу сказать я: какой бы ты ни была,
Я буду тебя любить и ценить, моя дорогая сестра. 
Я не смогу без тебя жить, как будто поэт без пера,
Как драчун без драк, это как без супругов брак,
Как без умений мастак, как без эстетики фрак,
Как без ненависти враг, как без билетов аншлаг,
Как без бахил чистота, как без рая врата.
Без тебя никак! Без тебя кромешный мрак,
Без тебя в жизни бардак, пустует запылённый чердак.
Ну ты давай, как-нибудь приезжай; погостишь, выпьем чаю,
Проболтаем до вечера невзначай; знай, я в тебе души не чаю,
Скучаю…с любовью отправляю, почитай сие письмо на досуге.
ты моих чувств точка отправная, а для седла жизни – подпруга.

*Отсылка и припев из трека Eminem - Mockingbird
** Припев из Eminem - Hailie's song