Васко Попа Надменная ошибка Арогантна грешка

„АРОГАНТНАТА ГРЕШКА” („ОХОЛА ГРЕШКА”)
Васко Попа (1922-1991 г.)
                Сербские поэты
                Переводы: Красимир Георгиев, Маргарита Алигер


Васко Попа
АРОГАНТНАТА ГРЕШКА (перевод с сербского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Имаше едно време една грешчица
Толкова дребничка и неугледна
Че никой не би я забелязал

Самата себе си тя не искаше
Нито да вижда, нито да чува

Какво ли не би измислила
За да докаже
Че всъщност не съществува

Тя съчини пространството
За да вмести своите доказателства
И времето да ги потвърди
И светът доказателствата й да види

Всичко което тя измисли
Не беше нито забавно
Нито мъничко
Но разбира се беше грешно

Можеше ли да е различно


Васко Попа
ОХОЛА ГРЕШКА

Била једном једна грешка
Тако смешна тако мала
Да је нико не би ни приметио

Сама себе није хтела
Ни да гледа ни да чује

Шта све није измислила
Не би ли доказала
Да у ствари не постоји

Измислила је простор
Доказе своје у њега да смести
И време да јој доказе чува
И свет да јој доказе види

Све што је измислила
Није било ни тако смешно
Ни тако мало
Али је наравно било погрешно

Је ли могло бити другачије


Васко Попа
НАДМЕННАЯ ОШИБКА (перевод с сербского языка на русский язык: Маргарита Алигер)

Жила-была одна ничтожная ошибка
Такая крошечная и смешная
Что может быть её никто б и не заметил

Она сама себя старалась не заметить
Ни видеть и ни слышать не хотела

Что только не придумает бывало
Чтоб доказать нам что на самом деле
Её не существует

Для размещенья этих доказательств
Она придумала пространство
И время чтобы их оберегало
И мир чтобы он видел их воочию

И было всё придуманное ею
Не так чтобы смешно
Не так чтоб мало
Но было разумеется ошибкой

Могло ли получиться по-другому



---------------
Васко Попа е сръбски поет и преводач от румънски произход. Роден е на 29 юни 1922 г. в с. Гребенац. Завършил е романска филология в Белградския университет (1949 г.). От 1954 до 1979 г. е редактор в издателство „Нолит” в Белград. Превежда поезия от френски език. Приживе е автор на 8 стихосбирки, между които „Недобро поле” (1956 г.), „Окольное небо” (1968 г.), „Вертикальная земля” (1972 г.) и „Дом посреди дороги” (1975 г.). Носител е на престижни награди за поезия. Умира на 5 януари 1991 г. в Белград.