Скрипит повозка ветхая...

Роман шведской писательницы Сельмы Лагерлёф "Возница"(1912) прочитала в канун счастливого (по цифрам) 2020 года.

Как Дед Мороз стал добрым и щедрым, заменив изначально злобного Карачуна-Мороза-Морока-Мрака, так и Возница с топором, срубающий ёлки, а не забирающий души, есть прообраз Харона скандинавской мифологии.

Всё это архетип Перевозчика: пятаки на глаза умершим в качестве оплаты Паромщику, Лодочнику, Проводнику...

- Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки,
А в дровнях - мужичок,
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок..."
/Р. А. Кудашева, 1903. По мотивам шведской рождественской песни./


***
Скрипит повозка ветхая, и долог скорбный путь,
А месяц меж созвездьями - не сдвинулся ничуть...

Возницы образ сумрачен, и тёмен балахон,
Седая кляча снулая, да ночь со всех сторон.

Лишь серп в руках из утвари, блестит как лунный свет,
Для  страждущих, измученных - награды большей нет.

Ко всем успеет вовремя, хоть движется едва,
И путникам полуночным - повозка не видна.

Скрипят колёса, вертятся, и тает след копыт,
Да серп сверкает месяцем, что меж созвездий спит!




СОВРЕМЕННЫЙ ВАРИАНТ (по мотивам российского сериала "Пассажиры", 2 сезон).

Ты умер. Подали такси.
- Эй, Проводник, давай вези!
И под колёсами возник -
Всё тот же мост чрез реку Стикс.

Забудь пути хронометраж:
Ведь это морок и мираж.
А что, вы спросите, потом?..
Харон не скажет нам о том!