Из Чарльза Буковски - профи

                Чарльз Буковски


                профи


                это было в Сан-Франциско
                издатель сказал мне:"Хэнк, ты притаскиваешь
                с собой целый чемодан когда приходишь читать.
                ты знаешь, что
                когда приходит читать Диана
                она берёт
                с собой всего лишь маленькую
                дорожную сумочку, вот и всё что ей
                нужно".
                что ж, Диана была красавицей, всё в чём она нуждалась
                это в паре чистых белых трусиков и мини-юбке.
                а я, я не выглядел столь
                хорошо.
                я сказал: "ну, чёрт побери, я привык жить как
                бродяга, я всегда таскаю за собой чемодан."
                "неважно" - сказал он - "ты должен учиться у
                Дианы, она же профи."
                я знал Диану, она была знаменитой уже в
                24, она поднялась и прочитала стихи о
                свержении правительства и при этом
                каждый год
                получала правительственный
                грант. она была
                превосходна, упруга,
                изящна и у неё были длинные светлые волосы до самого зада.
                пока она извивалась и причитала о
                фашистской Америке
                каждый мужчина из публики получил
                сексуальное возбуждение
                как и некоторые из
                женщин.
                а в промежутках между чтениями она
                работала
                преподавательницей
                в университете.
                теперь
                этот издатель
                мёртв и
                Диана пропала.
                может быть, и она
                умерла.
                я встретил её лишь
                однажды;
                к счастью
                для меня
                мы были тогда в одной
                программе
                две вещи мне нравились в ней:
                1) за обедом перед тем как
                читать
                она подгоняла мне стакан за
                стаканом
                2) и её волосы падали прямо
                в её еду
                "давай-ка полегче, Диана, или я вынужден буду
                читать за
                обоих".
                она на меня посмотрела "дерьмово" -
                сказала она - "ты будешь
                дерьмово выглядеть".
                "я могу завывать" - сказал я - "и могу
                извиваться. я бы с удовольствием почитал для тебя!"
                "чего бы тебе хотелось, Чинаски" - сказала
                она - "так это трахнуть
                меня".
                думаю, что мы оба в тот вечер прекрасно
                читали.
                и было это более двух десятилетий
                назад.
                а правительство до сих пор
                тут и я
                тоже
                и
                я вспоминаю Диану с особой
                симпатией
                даже подумал что она не хотела отдавать свои прелести
                человеку почти в два раза
                старше неё.
                я помню
                её маленькую дорожную сумочку
                её жёсткие заявления
                её юмор
                её упорство
                её смелость
                её энергию
                в разговорах о
                шоу!
                ей действительно не нужна была
                мини-юбка и
                перемена белых
                трусиков.
                в них не было никакой необходимости.
                она была самой
                поэзией.

   Примечание:Диана Ди Прима (англ. Diane di Prima; 6 августа 1934) — американская поэтесса, издатель. Относится к поколению битников, являясь самой известной женщиной в данном литературном направлении.Живёт в Сан-Франциско.
 Единственная американская поэтесса по имени Диана, которую удалось найти в Сети.
 Хотя, вполне возможно(и даже, думаю, наверняка) - это или собирательный образ
 или
 вымышленный, а может, действительно была в Сан-Франциско поэтесса Диана(но не
 Диана Ди Прима).Фото Дианы Ди Прима-блондинки в молодости я не нашёл(на других фотографиях, выполненных в молодости, она брюнетка).

                14.04.20
            the pro               

up in San Francisco
an editor said to me, “Hank, you bring a
suitcase when you come to read. you know,
when Diane comes to read she just carries a
little traveling bag, that’s all she
needs.”
well, Diane was a looker, all she needed were
some clean white panties and her miniskirt.
me, I didn’t look so
good.
I said, “well, hell, I’m used to being on
the bum, I always drag a
suitcase.”
“no matter,” he said, “you oughta learn from
Diane, she’s a pro.”
I knew about Diane, she was already famous at
24, she got up and read poems about
bringing down the government and still
she got a
government grant
every year. she was beautiful, tough,
slinky and had long blonde hair down to her ass.
as she wiggled and wailed about
fascist Amerika
every man in the audience got
hot
and
some of the women
too.
and in between readings she had a
job
teaching
at a university.
now,
that editor is
dead and
Diane has vanished.
maybe she’s
dead too.
I met her just
once;
fortunately
for me
we were on the same
card.
two things I liked about her:
1) at dinner before the
reading
she matched me drink for
drink
2) and her hair kept falling
into her food.
“better go easy, Diane, or I’ll have to
read for both of
us.”
she looked at me. “like shit,” she
said, “like shit you
will.”
“I can wail,” I said, “and I can
wiggle. I’d love to read for you!”
“what you’d love, Chinaski,” she
said, “is to fuck
me.”
we both read well that night, I
think.
and that was over two decades
ago
and the government’s still
here and I am
too
and
I remember Diane with special
fondness
even thought she didn’t want to lay her
favors on a man almost twice her
age.
I remember
her little traveling bag
her tough talk
her humor
her perseverance
her guts
her energy
talk about a
show!
she really didn’t need that
miniskirt and
change of white
panties.
they weren’t necessary.
she was the real
poetry.