К нам весна приходит... А. Дубровский

К нам весна приходит с первым ярким солнцем
Стайками настырных деловых скворцов,
В зелень одевает рощи… и смеётся,
И водой из речки плещет на лицо.

К нам весна приходит с гулом басовитым
Над землёй пахучей мощных тракторов.
С тем, как по-хозяйски во поле открытом
Сеятель к работе приступить готов.


                Перевод с белорусского О.Шаблаковой

__________________________________________

оригинал: Дуброўскі Аляксандр Сцяпанавіч

***
К нам вясна прыходзіць,
Як заўсёды рана,
З першым яркім сонцам,
Выраем шпакоў.
Апранае дрэвы
Зеленню старанна,
Вызваляе рэчку
З ледзяных акоў.
К нам вясна прыходзіць
З глебаю пахучай,
З гулам басавітым
Моцных трактароў,
Калі сейбіт першы
Цвёрда і рашуча,
Радасна ступае
На прастор палёў.


__________________________________________

 Дубровский Александр Степанович родился 24 июня 1948 года в деревне Телеши Гомельского района. После окончания местной средней школы - работа строителем, служил в армии. Окончил историко-филологический факультет Гомельского государственного университета. Работал корреспондентом районной газеты «Маяк», заместителем заведующего отделоа информации Гомельского областного телерадиообъединения. Член Белорусского союза журналистов с 1980 года. Довольно много путешествовал по миру.
Жил в г. Гомеле.
Умер в апреле 2014 года.
Посмертно стал лауреатом литературной премии им. Кирила Туровского – 2014год.