Эмили Дикинсон 505 I would not paint a picture

Не напишу картину,
Мне лучше б ею стать,
Проникнув через краски,
Реально осязать
Движенье тонких пальцев,
Путь кисти по холсту,
С отчаяньем и мукой
Я этот экскурс жду.

Мне не подвластна лира,
Мне б звуком стать её,
Нашла б приют на небе
Эфир - моё жильё.
Я полечу на шаре,
Войду в небесный мир,
Там ждёт меня, - я верю,
Причал – надёжный пирс.

Не стану я поэтом –
Где взять тончайший слух –
Влюбленность, страсти, муки –
В них – избранности дух.
Какой талант приму я -
Небес бесценен дар, –
Узнаю я, – услышу,
Знак - молнии удар.


     ***
I would not paint—a picture—
I'd rather be the One
It's bright impossibility
To dwell—delicious—on—
And wonder how the fingers feel
Whose rare—celestial—stir—
Evokes so sweet a Torment—
Such sumptuous—Despair—

I would not talk, like Cornets—
I'd rather be the One
Raised softly to the Ceilings—
And out, and easy on —
Through Villages of Ether
Myself endued Balloon
By but a lip of Metal
The pier to my Pontoon

Nor would I be a Poet—
It's finer—own the Ear—
Enamored—impotent—content—
The License to revere,
A privilege so awful
What would the Dower be
Had I the Art  to stun myself
With Bolts of Melody!