назад в прошлое 1

 Глава 1

В год далёкий, в год желанный,
Год незнания  бурь и бед,
Погружаюсь я сознанием,
Деду с бабушкой, привет!
Вот оно, деревня, лето,
Травы пышут серебром,
То полынь, ковыль, и мята,
Вот он милый дедов дом.
Вросший в Землю по колено,
Два окошка в степь глядят,
Низенький  забор и двери,
Котухи стеной стоят.
Дед ожидал меня у речки
Лисапёд  держа рукой,
Загорелый в канапушках,
Дед седой был, с бородой.
И мы шли мостком прыгучим,
Через глыбь речной воды,
Камыши весёлой тучей,
Нам шумели - ши да ши.
Дом встречал прохладой комнат,
Да их было полторы -
Что прихожка, то и кухня,
Комнатушка три на три.
Струганные доски пола,
Знать не не знали в цвет отделки,
Стены - глина, и неровны,
Белой известью в побелке.
Дровяная печь по центру,
Лампочки без абажуров,
Когда нужно, то газеткой
Оттеняют свет как нужно.
Стол у  маленьких окошек,
Две подушки на кроватях,
Старый-старый телевизор,
Да ещё одни полати.
Возле зеркала, на стенке,
Фотографий в рамках ряд,
Мама, папа, я с сестрёнкой,
Чёрно-бело с них глядят.
А в углу машинка "Zinger",
Стопка книг, газет, журналов,
Да сундук одёжки зимней,
Так и жили деда с бабой.

Примечания:

Котухи - хозпостройки типа сараев,
Используется в малороссии и на юге России.
Полати - спальное место на русской печи, либо
между стенкой и русской речью.
"Zinger" - марка немецкой швейной машинки,
популярной в 19 и 20 веках.
Лисапёд - коверканное "велосипед" просторечное. 


Рецензии
Перевод не понадобился, все понятно, так многие семьи жили, так жил и мой дед.Спасибо, понравилось, читается легко и все понятно.

Людмила Бержакова   28.05.2020 00:22     Заявить о нарушении