Янка Купала - Алеся

АЛЕСЯ

"Ку-ку" всё твердила
Кукушка в полесье,
А мама ростила
Дочурку Алесю.

Слышались скрипы,
Сосны галдели
Над люлькой из липы
Ей песенку пели.

- Спи, усни, мой росток,
Уже птицы уснули,
Спи, усни, мой цветок,
Спи, усни, люли, люли.

- Спи, не ведай укора,
Убегают минутки, -
Встанешь на ноги скоро,
Моя ты малютка.

Будешь пряжу прядить,
Крест сошьёшь золотой,
Будешь счастья просить
У весны молодой.

"Ку-ку" всё твердила
Кукушка в полесье,
А мать упустила
Дочурку Алесю.

Как силы набралась
Немного девчушка.
Прямо к солнцу собралась
Умчатся пичужкой.

Самолетом лихим
Пролетает девчонка
Над домом своим,
Над родною сторонкой.

Улетает далеко
Небесным маршрутом
И, как ястреб, высоко
Летит с парашютом.

Всё выше! В полёт!
Прямо к солнцу взлетает.
Крылом самолёт
Облака рассекает.

Мать весь день и всю ночь
Всё стоит у оконца:
Может к празднику дочь
Прилетит из-за солнца.

"Ку-ку" всё твердила
Кукушка в полесье,
А мать упустила
Дочурку Алесю.

ЯНКА КУПАЛА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

АЛЕСЯ

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Гадавала матуля
Дачушку Алесю.

Гаманіў бор сасновы
Ўвечары і ранкі,
Над калыскай ліповай
Пела калыханкі.

— Спі, засні, мая дзетка,
Птушкі ўжо заснулі,
Спі, засні, мая кветка,
Люлі, люлі, люлі.

Спі, не ведай трывогі,
Надыдзе часінка, —
На свае ўстанеш ногі,
Мая ты дзяўчынка.

Будзеш кужаль ты прасці,
Будзеш ткаці кросны,
Выглядаць долі, шчасця
Ў маладыя вёсны.

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.

Як набралася моцы
Матчына дачушка,
Паляцела да сонца
Пералётнай птушкай.

Паляцела дзяўчына
Самалётам гонкім
Над шчаслівай краінай,
Над роднай старонкай.

Адчыняе вароты
Нябесным маршрутам
Ці, як ястраб, з высотаў
Скача з парашутам.

I да сонца праз хвілю,
А ўсё вышай, вышай!
Самалётавым крыллем
Воблакі калыша.

Стара маці днём, ночкай
Марыць ля аконца:
Ужо к прасніцы дочка
Не зляціць з-пад сонца.

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.

Янка Купала
Паслярэвалюцыйныя вершы 1935

Художник Алла Спирина

С ещё одним стихотворением белорусского поэта можно ознакомиться здесь
http://stihi.ru/2020/04/10/7495