Из Чарльза Буковски - 3 старика за отдельными стол

                Чарльз Буковски


                3 старика за отдельными столиками


                я
                один из них.
                как мы тут оказались?
                где наши дамы?
                что случилось
                с нашими жизнями и годами?

                это вроде спокойный воскресный
                вечер.
                официанты крутятся между нами.
                мы наливаем воду, кофе, вино.
                появляется хлеб,
                безрукий, безглазый хлеб.
                мирный хлеб.
                мы что-то заказываем.
                мы едим то что заказали.

                куда подевались войны?
                куда пропали даже самые крохотные
                мучения?
                это место нашло нас.
                белые скатерти - спокойные прудики,
                посуда мерцает в наших
                пальцах.
                такое спокойствие возмутительно но
                справедливо.
                ибо через мгновение мы всё ещё помним
                тяжёлые годы и те что ещё грядут.
                ничего невозможно забыть, оно всего лишь
                откладывается в сторонку.
                как перчатка, оружие,
                страшный сон.

                3 старика за отдельными столиками.

                вечность может быть точно такой.

                я поднимаю чашку кофе,
                века сохраняют
                меня,
                ничто другое теперь не имеет такого значенья
                как
                сладость.
      
                12.04.20



Bukowski, Charles:"3 old men at separate tables" [from: "what matters most is how
well you walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            I am
2            one of them.
3            how did we get here?
4            where are our ladies?
5            what happened to
6            our lives and years?


7            this appears to be a calm Sunday
8            evening.
9            the waiters move among us.
10          we are poured water, coffee, wine.
11          bread arrives, armless, eyeless bread.
12          peaceful bread.
13          we order.
14          we await our orders.


15          where have the wars gone?
16          where have, even, the tiny agonies
17          gone?
18          this place has found us.
19          the white table cloths are placid ponds,
20          the utensils glimmer for our
21          fingers.


22          such calm is ungodly but
23          fair.
24          for in a moment we still remember the
25          hard years and those to come.
26          nothing is forgotten, it is merely put
27          aside.
28          like a glove, a gun, a
29          nightmare.


30          3 old men at separate tables.


31          eternity could be like this.


32          I lift my cup of coffee,
33          the centuries enduring
34          me,
35          nothing else matters so
36          sweetly
37          now.