Kunsterspring Эва Штриттматтер

Kunsterspring

Wie waren die Wälder finster.
Und im Winter: wie waren sie weiß.
An den Wegrändern blühte der Ginster.
Und die Sommer: Die Sommer warn heiß.
Die Tage warn blau von Lupinen.
Und morgens war die Welt neu.
Wir assen die Sonne. Und tranken den Regen.
Und schwammen im Juni im Heu.
Und damals gab es Libellen.
Und man sah sie zum erstenmal.
Und der Großvater erzählte von Quellen
Hinterm Walde. In einem Tal.
Die hatten auch einen Namen.
Der hieß Kunsterspring. Kunsterspring ...
Und wie viele Jahre verkamen.
Und wieviel Leben verging.
Und der alte Mann ist hinunter.
Und ich weiß den Weg nicht mehr.
Doch ich suche den Spring noch immer.
Und mir ist, als ob ich ihn hör.

Кунстершпринг

Как темен был лесов чертог.
И как зимой они белели.
А на обочине цвел дрок
Жгло лето в жаркой карусели.
Люпин день красил в голубой,
Как мира обновлённа завязь.
Мы ели солнце, дождь с тобой
Мы пили, в сене кувыркаясь.
Потом полет стрекоз пленял.
Ты наблюдал их с интересом.
А дедушка нам рассказал
О родниках за этим лесом.
Им было имя Кунстершпринг.
Да, Кунстершпринг. Как все звенело.
Но сколько утекло годин.
И сколько жизней пролетело.
В прыжке парящем тот постиг
Кипенье чувств, кто этим дышит.
И я ищу тот свой родник,
И кажется его я слышу.