(полная версия)
Edmund G;nter
Mein Freund,
beende k;hn, was du begonnen,
schreck nicht zur;ck, wenn etwas nicht gelingt-
Es heisst doch, frisch gewagt, ist halb gewonnen,
das Gl;ck ereicht nur der, wer wagt und ringt!
Drum schone keine Zeit und M;he,
wage, setz deine Kraft f;r Gl;ck und wahrheit ein!
Verzage nicht bei einer Niederlage,
denn gr;;er wird nachher der Sieg dann sein!
Nachdichtung
Mой друг, закончи смело то, что начал,
Не отступай, смелей иди вперед!
Пусть не во всём сопутствует удача-
известно, смелость города берёт!
А потому дерзай и не сдавайся,
и сил для истины и счастья не щади,
при пораженьи первом не теряйся,
ведь, ждёт тебя победа впереди!
Стихи росc нем. поэтов и их переводы. Nachdichtung
© Copyright: Игорь Апрель 2, 2020
Свидетельство о публикации №120041105347
Свидетельство о публикации №120041105347
Рецензии