Если муж и жена не ругаются друг с другом,
хотя бы изредка,
если они не кричат друг на друга
даже в присутствии друзей,
если они продолжают хвалить друг друга
даже после десятилетнего супружества,
если эта семейная пара продолжает заявлять
о своей любви на людях,
стоит проверить, что там у них происходит
на самом деле.
Я проверил.
Нашел их в загсе, подающими заявления
на развод.
И у каждого из них было по тысяче причин,
почему каждый из супружеской пары
уже не мог терпеть другого,
почему они уже годами отравляют
существование друг друга
и почему им необходимо развестись
и как можно скорее.
Амос Этингер. Любовь, требующая проверки
© Copyright: Борис Зарубинский, 2020
Свидетельство о публикации №120041101930
Свидетельство о публикации №120041101930
Рецензии
Загадка Этингера...Она есть.Когда я читаю ваши переводы, то становлюсь зорче, внимательнее.Казалось бы - все эти мысли и наблюдения изложены очень просто.Но загадка есть.После прочтения становится немного грустно и в то же время хорошо.
Спасибо вам, Борис!!!
Галина Клячкина 14.08.2020 18:52 • Заявить о нарушении
Спасибо вам, Борис!!!
Галина Клячкина 14.08.2020 18:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина
Рад,что вам понравилось
С теплом
Борис Зарубинский 14.08.2020 23:56 Заявить о нарушении
Рад,что вам понравилось
С теплом
Борис Зарубинский 14.08.2020 23:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.