Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь отважный поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл и поле
Сквозь туман лишь серебрит.
1828 г М. Ю. Лермонтов
—————————————————
Листя в полі пожовтiли,
І кружляють і летять;
Лиш ялинки помарнiлi
Зелень хмуру боронять.
Під навислою скалою,
Вже не любить мiж ланiв,
Пахар вiдпочити часом
Від полуденних трудiв.
Звір, відважний, мимоволі
Схоронитись поспiшає.
Уночи лишь тьмяний мисяць
Срiблом ледь поля торкає.
Осень Лермонтов перевод на украинский
© Copyright: Ольга Концера, 2020
Свидетельство о публикации №120041000434
Свидетельство о публикации №120041000434
Рецензии