Michael Jackson - Little Susie

КРОШКА СЬЮЗИ
Муз. и слова Майкла Джексона.
Соло на «Эпик рекордз», альбом «История» (1995).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003).

1
Кто - то убил крошку Сьюзи, девчушку с такой поющей и светлой душой.
Она так кричала, борясь со смертельной тоской да, только, никто не пришёл.
По лестнице вниз, платье в клочья и кровь в волосах. Тревожно-мрачны небеса.
Лежит там, несчастная, такая прекрасная, если б ни страх в помертвевших глазах.

2
Люди стояли над ней молчаливой толпой - застыл её взгляд неживой.
Вдруг кто-то сказал, что, наверно, была нечиста, раз так искривились уста.
И только сосед, знавший Сьюзи - скупая слеза - присел и прикрыл ей глаза.
Лежит безмятежная, прекрасная, нежная, если б ни страх да ни кровь в волосах.

3
И песни её, как молитвы слова - отчаянья глухая печать.
Проклятие знать, что надежда мертва и обречена ты страдать,
А всем наплевать...

4
Бросил отец, ну, а мама давно умерла - так Сьюзи осталась одна.
Никто не придёт защитить её и приласкать и нечего больше терять.
Пренебреженье смертельно для юной души. Сьюзи долго боролась за жизнь...
Лежит там, несчастная, такая прекрасная, если б ни страх в невинных глазах.

--------------------------------

LITTLE SUSIE
Words & Music by Michael Jackson
Sung by Michael Jackson
Solo at Epic Records, album 'History' (1995)

1
Somebody killed Little Susie the girl with the tune who sings in the daytime at noon.
She was there screaming, beating her voice in her doom but nobody came to her soon.
A fall down the stairs, her dress torn, oh the blood in her hair a mystery so sullen in air.
She lie there so tenderly, fashioned so slenderly, lift her with care,, oh the blood in her hair!

2
Everyone came to see the girl that now is dead - so blind stare the eyes in her head.
And suddenly a voice from the crowd said this girl lived in vain -
Her face bear such agony, such strain!
But only the man from next door knew Little Susie and how he cried
As he reached down to close Susie's eyes.
She lie there so tenderly, fashioned so slenderly
Lift her with care, oh the blood in her hair!

3
It was all for God's sake, for her singing the tune, for someone to feel her despair.
To be damned to know hoping is dead and you're doomed then to scream out and nobody's there.
She knew no one cared...

4
Father left home, poor mother died leaving Susie alone Grandfather's soul too had flown
No one to care just to love her how much can one bear rejecting the needs in her prayers
Neglection can kill like a knife in your soul, oh it will, Little Susie fought so hard to live
She lie there so tenderly, fashioned so slenderly, lift her with care, so young and so fair!
--------------------------------

Прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=DwpnyF1D6bA

-------------------------------------

Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или заказать по почте michaelstrebkov@yandex.ru