I Am The Walrus. Я отморозок. перевод

I Am The Walrus .Я отморозок.

("Anthology 2" Version)
http://www.youtube.com/watch?v=5Q6qx97GC4I (http://stihi.ru/)


привольный перевод ( Леннона переводить тяжело, из за двухсмысловых выражений и разницы между написанием и звуковым произношением…не только про эту песню…)
eggman - человек яйцо,walrus - человек морж... не правильно как-то...

Я как и он
Вы как и он,
Вы как и Я,
Все мы в одной связке.

Гляди, они мчат,
Как от пули – свинья,
Гляди, как летают,
Я рыдаю.. .

Подсаженный - на попкорн,
Ждёшь попутный  фургон,
Кооператива майка- мишень  ,
Долбаный вторник  кровавый,  ( прим Прощай рубиновый вторник- Роллингов..я полагаю?)
Чувак, ты хотел - оттянулся,
Физиономия  вытянулась.

Да, я мудила,
Они все мудилы,
Но, я отморозок,
Дуб, дуб, дуб, дуб….

Мистер участковый – расселся довольный,
С ним младших  полицаев - рой,
Порхают  в глазах,
Словно Люси в небесах..
Гляди, все  убегают,  Да, я рыдаю,
Да,  я рыдаю,  я рыдаю,  я рыдаю.

Жёлтая  масса из крема,
Струится  с глаз пёсьего трупа,
Сквалыги  жена - хабалка, -  порно жрица,
Мальчик ты прикольная девка,
Давай, уж  стягивай стринги.


Да, я мудила,
Они все мудилы,
Но, я отморозок,
Дуб, дуб, дуб, дуб….

Подсажен на Английском Газоне,
Солнышко ждёшь,
Не дождёшься, оно не близко,
Загорай  под Английским дождём.

Да, я мудила,
Они все мудилы,
Но, я отморозок,
Дуб, дуб, дуб, дуб….


Эксперт – тексперт  вдохнувший смога,
Личный джокер  - над ним изошёл смехом,
Всмотрись у них - улыбка,
Как свиньи в хлеву, приглядись на их нюх  ,
Я рыдаю.

Из  мальков каша.
Лезет на  Эйфелеву башню,
Примитивный пингвин Харе Кришна поёт,
Чувак. Вы б глядели, как метелят Эдгара Аллана По.

Да, я мудила,
Они все мудилы,
Но, я отморозок,
Дуб, дуб, дуб, дуб….


I am he
As you are he
As you are me
And we are all together

See how they run
Like pigs from a gun
See how they fly
I'm crying

Sitting on a cornflake
Waiting for the van to come
Corporation tee shirt
Stupid bloody Tuesday
Man, you been a naughty bo
You let your face grow long

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob

Mister city p'liceman sitting pretty
Little p'licemen in a row
See how they fly
Like Lucy in the sky
See how they run
I'm crying
I'm crying, I'm crying, I'm crying

Yellow matter custard
Dripping from a dead dog's eye
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Boy you been a naughty girl
You let your knickers down

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob

Sitting in an English
Garden waiting for the sun
If the sun don't come
You get a tan from standing in the English rain

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob g' goo goo g' joob

Expert texpert choking smokers
Don't you think the joker laughs at you?
See how they smile
Like pigs in a sty, see how they snied
I'm crying

Semolina pilchards
Climbing up the Eiffel Tower
Element'ry penguin singing Hare Krishna
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe

I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob
Goo goo g' joob
G' goo goo g' joob
Goo goo g' joob, goo goo g' goo g' goo goo g' joob joob...