вольный перевод с болгарского стиха Людмилы Игнатовой 4 "Лек за любовта",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2019/03/04/279
Лекарство от любви
Ты делаешь меня живой и любящей, и страстной.
С полуулыбкой на меня глядишь ты часто властно.
Могла б я на колени пасть без чувств, полуживая.
Да всё-таки, как ты, и я упрямая такая.
Падение, за ним подъём... Пробежка, остановка...
Столетия на жизнь для нас хватить не может так.
Давай-ка собираться, друг. Была уж тренировка.
Лекарства лучше от любви нам не найти, чем брак.
Лекарство от любви - Людмила Игнатова 4
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120041010429
Свидетельство о публикации №120041010429
Рецензии
Здорово! Спасибо! Смысл полностью сохранен, хотя перевод вольный.
Людмила Игнатова 4 20.04.2020 18:11 • Заявить о нарушении
Людмила Игнатова 4 20.04.2020 18:11 • Заявить о нарушении
я всегда при переводах стараюсь сохранять главный смысл, только это может удаваться
в разной степени
Серж Конфон 3 20.04.2020 18:55 Заявить о нарушении
в разной степени
Серж Конфон 3 20.04.2020 18:55 Заявить о нарушении