***

Worldly power by A.S.Pushkin

When the great triumph was completed
And crucified deity was being ended thorough,
Then on the either side of Tree vivific
The Virgin and the Mary were staying two.
Two helpless, weak, pale-faced women
Immersed in woe too deep for any words to weep,
But now there are strictly mannered crewmen
As if at rulers porch that holy wail instead.
Tell me what is there guard watchful for?
Or now the Tree became official tie of yours:
Аre you afraid of mice or fivers, or
You`d like to give the king of kings more worth?
Or maybe going save with mighty patronage,
The Lord who was obedient in giving up to end,
To holy terror of the whips, the copy and the nails 
Or maybe you are afraid of rabble to offend? 
The one whose death redeemed all Adam's generation 
And, so as to not oppress the strolling gentlemen
And other unacceptable occasion
It`s not allowed here be a common man?




Мирская власть

Когда великое свершалось торжество
И в муках на кресте кончалось божество,
Тогда по сторонам животворяща древа
Мария-грешница и пресвятая дева
Стояли, бледные, две слабые жены,
В неизмеримую печаль погружены.
Но у подножия теперь креста честнаго,
Как будто у крыльца правителя градскаго,
Мы зрим поставленных на место жен святых
В ружье и кивере двух грозных часовых.
К чему, скажите мне, хранительная стража? —
Или распятие казенная поклажа,
И вы боитеся воров или мышей? —
Иль мните важности придать царю царей?
Иль покровительством спасаете могучим
Владыку, терпнем венчанного колючим,
Христа, предавшего послушно плоть свою
Бичам мучителей, гвоздям и копию?
Иль опасаетесь, чтоб чернь не оскорбила
Того, чья казнь весь род Адамов искупила,
И, чтоб не потеснить гуляющих господ.
Пускать не велено сюда простой народ?