И. В. Гёте К далёкой

Перевод с нем. яз.
Так я тебя и правда, потерял?!
Куда исчезла ты, красавица моя?
Как часто голос твой в ушах звучал,
И каждым словом, звуком влёк к себе, маня…

Как утром слышит спутник в полусне,
Пытается увидеть в воздухе полёт…
Когда запрятан в синей вышине
Певец высоко гимн любви своей поёт..

Тогда я робко озираю мир:
Поля, кусты и лес, ища везде тебя…
Взывают эти песни, мой кумир,-
Приди сюда, ко мне вернись, молю, любя!
.........

An die Entfernte
So hab ich wirklich dich verloren?
Bist du, o Sch;ne, mir entfloh’n?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die L;fte dringt,
Wenn, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch ;ber ihm die Lerche singt:

So dringet ;ngstlich hin und wider
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick.
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm’, Geliebte, mir zur;ck!

Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832)