вольный перевод
стих. Валентины Козачук
"Збираю вiрш"
http://stihi.ru/2020/04/08/6376
Собрать хочу расцвеченные звуки,
Туманов предвечерних перламутры
И ветры, мне целующие руки,
И аромат сияющего утра.
Примечу белопенные армады,
Плывущие над боронами сосен,
Одетых в кучерявые наряды
И в травах серебрящиеся росы...
Прибоя шум и свежий запах сена,
Печаль и радость видятся строкою -
О чем пишу, всему я знаю цену.
Текут стихи причудливой рекою...
оригинал
Збираю вiрш
Зібрати хочу кольорові звуки,
Тумани сонні й сонячні блискітки,
Нестриманого вітру поцілунки,
І неповторний ніжний запах квітки.
Запам'ятаю білопінні хмари,
Що зачепилися за граблі сосен,
Смішні і дивні тіні, як примари,
І діамантові яскраві роси.
Ще запах сіна, шум морської хвилі,
Від чого знов моя душа радіє
І все, що серцю надзвичайно миле,
Записую у вірш я так невміло.
Слагаю стих
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2020
Свидетельство о публикации №120040809557
Свидетельство о публикации №120040809557
Рецензии
Приятный вирш. Спасибо, Валентина и Григорий!
Геннадий Шалюгин 13.04.2020 06:04 • Заявить о нарушении
Геннадий Шалюгин 13.04.2020 06:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий! Мне важно было получить твой отклик.
Григорий Пономарчук 13.04.2020 06:31 Заявить о нарушении
Григорий Пономарчук 13.04.2020 06:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.