О любви

Die Liebe
Валентина Траутвайн-Сердюк
Импульс от Вероники Фабиан :

http://www.stihi.ru/2020/02/24/1627

Was ist eine Liebe? - Die ewige Frage...
-Das ist eine schoenste und himmlische Gabe.
Sie laesst die Verliebten im Himmel frei schweben
Und sonnigen Sommer im Winter erleben.
Sie loescht in dem Nu alle Huerden und Grenzen
In beiden echt liebenden flammenden Herzen.
Sie kann die zwei Seelen zu einer vereinen,
Das "Meine" verwandelt sich schnell in das "Deine".

Aber die Liebe kann mal auch versagen,
Die Narben davon sind schwer zu ertragen.

************************
перевод.

Решение "вечного вопроса"
В чудесном даре нам небес-
Царит там дух Любви Эроса,
Что жар любви Людям принёс.

И этот жар не знает Холод
Пылает Летом и Зимой И,
Ощущая нежный голод,
Он без границ летит домой...

Домой!
В два сердца застучиться,
Где вместо двух дверей одна,
Где вместо Душ- одна случиться,
Но будет понята до дна...

В сердцах Душа не разделима.
Любовь созвездие её...
Но, хоть бывает и ранима,
Не делит Время на неё !

Страшнее нет Любовной Драмы-
Той , злой разлучницы Беда,
Когда края коварной раны
Не зарастают никогда...
07.04 2020