Озерцо Виктор Курлович

Заросло озерцо, неприметна его красота.
Но душою лечу я туда, где вода синеока,
И глядятся в неё облака, как в былые лета.
То счастливое время – как близко оно и далёко!

Как же весело в детстве мы летом бежали сюда,
Как любили с друзьями рыбачить мы здесь и купаться!
Всё как будто вчера… но, увы, промелькнули года,
Чтобы в памяти только навеки со мною остаться.

В непролазной осоке его берега и вода,
Не смолкают, скрываясь в кустах, стрекотухи-сороки.
Но на крыльях тоски я опять прилетаю туда,
На своё озерцо, где мои остаются истоки.


                Перевод с белорусского О.Шаблаковой
___________________________

оригинал:   Віктар Курловіч

Азярцо

Зарасло азярцо – тут амаль што нябачна вады,
не плывуць, як раней, у люстэрку ягоным аблокі.
А душою ляцець я хачу да яго праз гады,
у шчаслівы той час, сэрцу блізкі такі і далёкі.

Як жа весела тут у дзяцінстве калісьці было,
як любілі з сябрамі рыбачыць у ім і купацца.
Ды з маленствам усё непрыкметна ў нябыт адышло,
ва ўспамінах адных каб навекі са мною застацца.

Параслі асакой непралазнай яго берагі,
не змаўкаюць над ім у кустах стракатухі-сарокі.
А я ў думках сваіх прылятаю на крылах тугі
да цябе, азярцо, дзе мае засталіся вытокі.

______________________________________________

Курлович Виктор Георгиевич родился 18 февраля 1955 года в деревне Дрогичаны Волковысского района Гродненской области.
В 1976 году окончил физический факультет Гродненского государственного педагогического института имени Я. Купалы. Работал учителем в школах Волковысского района.
Стихи печатались в периодических изданиях областного и республиканского уровней, восьми коллективных сборниках и альманахах. Издано два личных сборника поэзии: “Пах медуніцы” (2012) и “На скрыжаванні восені і лета” (2017)
Лауреат второго областного фестиваля поэзии педагогических работников”Поэзия – души движенье". Участник IV Международного фестиваля поэзии и поэтических переводов “Берега дружбы” (2019).
Член Союза писателей Беларуси. Активно участвует в литературной жизни района и области, частый гость в учебных и культурных учреждениях. Живет в агрогородке Верейки Волковысского района.