Charles Cros - Сонет мадам N

Шарль Кро
(1842-1888)


Для описанья чувств, во мне рожденных Вами,
Хочу призвать на помощь вечер золотой,
Где синие стрекозы кружат над рекой
И мошки затевают вальсы над кустами;

В Вас вижу смуглую подругу, о которой
Есть в «Песне песней» много сладостных рулад;
На барельефах Клеопатры вижу взгляд
В веках воспетый, Вашему подобный взору.

Но Ваше мягкостью манящее плечо,   
Изгиб двух Ваших волн груди так горячо
Бросают вызов древности, что без следа

Связь с прошлым исчезает, как и все сомненья,
Что с Вашей юностью пленительной сравненья
Любых стихов и барельефов – ерунда.



Charles Cros
(1842-1888)
Sonnet a Madame N.


Je voudrais, en groupant des souvenirs divers,
Imiter le concert de vo mystiques.
J’y vois, par un soir d’or ou valsent les moustiques,
La libellule bleue effleurant les joncs verts ;

J’y vois la brune amie a qui revait en vers
Celui qui fit le doux cantique des cantiques ;
J’y vois ces yeux qui, dans des tableaux encaustiques,
Sont, depuis Cleopatre, encore grands ouverts.

Mais, l’opulent contour de l’epaule ivoirine,
La courbe des tresors jumeaux de la poitrine,
Font contraste a ce frele aspect aerien ;

Et, sur le charme pris aux splendeurs anciennes,
La jeunesse vivante a repandu les siennes
Aupres de qui cantique ou tableau ne sont rien.