Альда Мерини. Сигареты

Лариса Баграмова

с итальянского

Открыта пачка сигарет, и лист табачный
Бессильно крошится в обыденности мрачной:
Тебя здесь нет.

Ты знаешь, я люблю мечтать: слова – набаты,
Что я нужна тебе, особенно когда ты
Смолчал опять.

Табачный дым всегда жесток, но слишком тяжко
Молчанье после поцелуя – лишь затяжка
И шёпот строк.

Подстрочный перевод – Андрей Бикетов
Рифмовка – Лариса Баграмова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Баграмова

Рецензии

Написать рецензию

Очень здорово получилось.
Хотела посмотреть, а какая рифмовка в оригинале. Но оригинала в интернете не нашла, только подстрочники. Странно.

Каринка Захарова 03.12.2024 09:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, я тоже только подстрочники нашла.
Спасибо!

Лариса Баграмова 03.12.2024 14:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Баграмова