Salut

Любые совпадения - это всего лишь совпадения. От первого лица я пишу потому что мне так больше нравится. Рассказ написан в результате получасового прослушивания «нонстопом» песни «Salut» из-за категоричного нежелания вливать себе в уши очередные новости про короновирус, то есть - настроенческий...Впрочем, как и всё мною написанное)...

***

Мужчины всегда возвращаются на «место преступления»...

Иногда мне кажется, что слова этой песни, они заучивают ещё в детском саду, чтобы выступать на утренниках, посвящённых 8-му марта, «тренируясь» на материнских сердцах...

Сколько лет уже ничего не меняется...

«Salut, c'est encore moi.
Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas?
Привет, как твои дела?
Le temps m'a paru tr;s long.
Время тянулось так долго для меня.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
Вдали от дома я думал о тебе.»

Помнишь, как мы чудом прорвались в ЛДМ на премьеру «АССА»? Уже через три дня я почти без акцента пела «Salut, c'est encore moi...»...и мечтала, как однажды, мы будем петь её вместе, растянувшись на белоснежных простынях той самой гостиницы в Ялте...разумеется, после бурной ночи любви...Нам только-только исполнилось по шестнадцать (или семнадцать), и я имела весьма поверхностные знания об интимной стороне отношений, но это ничуть не мешало мне мечтать о белоснежных простынях и зимней Ялте...

Мечта исполнилась...

Сначала мы пели её в крохотной комнатке твоей спальной «хрущёвки»...Белоснежных  простыней у тебя не было, зато был широченный, по сравнению с моим в «сталинке», подоконник...Комната была настолько мала, что при разложенном диване, дверцы «ждановского» полированного шкафа, стоящего напротив, оказывались заблокированными...Когда ты приходил из ванны, смущая меня своей наготой, садился за чертежную доску, напевая «Et je me sens fatigu;... Fais-moi un bon caf;...Я чувствую себя усталым...свари мне хорошего кофейку...», я, не смущаясь своей, через диван шла на кухню, варила кофе в старенькой турке, возвращалась в комнату и забиралась с ногами на подоконник, держа в руках миниатюрную фарфоровую чашечку с изображением влюблённой парочки. Это была чашка моей бабушки...Старинный немецкий фарфор немного сглаживал отвратительный вкус кофе и мы чувствовали себя почти богачами, выкуривая одну на двоих сигарету...последнюю из пачки...

Спустя несколько лет, мы пели её в мастерской твоего отца, в которой зависли на три дня, случайно столкнувшись «лбами» в переходе «Техноложки», почти через три года после моего бегства...День за год...Я по-прежнему смущалась твоего обнажённого тела, тебя по-прежнему это забавляло...Мы по-прежнему выкуривали одну сигарету на двоих... J'ai une histoire ; te raconter...Ты хотел мне о чем-то рассказать...Но я опять сбежала...

Спустя 20 лет мы сбежали вместе...только в Сочи, отчего то перепутав его с Ялтой)...Я уже не смущалась твоего тела, но начала немного стесняться своего...Обнажённую, ты ставил меня перед огромным зеркалом гостиничного номера, и, улыбаясь, шептал на ухо - «Loin de la maison j'ai pens; ; toi... Вдали от дома я думал про тебя..., Дурочка моя...»

Спустя неделю после нашего возвращения из Сочи, мы пели её в твоём загородном доме...
В доме, в котором не было ни одного подоконника...

Стоя у окна спальни, которая с легкостью могла бы вместить в себя две «хрущёвки» целиком, вдруг попросила:

- Научи меня рисовать дождь...
- Выйдешь за меня?

Внимательно изучая капельки дождя, стекающие по запотевшему стеклу, я судорожно размышляла над ответом, которого не было...

- Очень хочется кофе...
- Это отказ?
- Это просьба...

Выйдя на террасу, по привычке закурили одну сигарету на двоих...

- Знаешь, я думаю, что не помешало бы бросить...
- Меня?
- Курить!...Дурочка, ты моя...

Отчего-то улыбнулась...

- Поеду...
- Оставайся...
- Не обижайся...У меня завтра много дел...
- Вот, возьми...- ты протянул мне небольшую голубую коробку, красиво перевязанную белой ленточкой.
- Что это?
- Откроешь дома...

Не выдержав, затормозила, съехав на обочину...Аккуратно развязав ленточку, открыла коробку, на дне которой, лежала бережно упакованная фарфоровая чашка бабушки...Та самая.

Отчего-то расплакалась...

Закурила...Достала телефон...Дрожащие пальцы никак не могли набрать несколько простых слов - «И курить тоже...»

Прочитав сообщение, он поднялся в спальню...
Увидев на полу забытую ею пачку Vogue, опустился рядом и, достав сигарету, оказавшуюся последней, закурил...

***
P.S

Мужчины всегда возвращаются на «место преступления»...

Когда ты, не переставая любить, перестаёшь ждать, просто потому что никто пока не придумал иного способа выжить без него...именно тогда, раздаётся звонок в твою жизнь...

Распахиваешь её...
Он смущённо улыбается и говорит тебе - «Salut, c'est encore moi... Привет, это снова я...»

Ты слышишь за спиной ласковый голос мужа: «Солнышко, у нас гости?»...

«Tu n'as plus rien ; me dire...
Тебе больше нечего мне сказать...»

Мужчины не преступники, нет...Они просто...родом из детства...Мальчики своих мам, которые любят их, ждут и всё прощают, даже если они забывают слова песни на праздничном утреннике...

***

«Salut, c'est encore moi.
Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas?
Привет, как твои дела?
Le temps m'a paru tr;s long.
Время тянулось так долго для меня.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
Вдали от дома я думал о тебе.

J'ai un peu trop navigu;
Я долго путешествовал
Et je me sens fatigu;.
И чувствую себя усталым.
Fais-moi un bon caf;,
Свари мне хорошего кофейку,
J'ai une histoire ; te raconter.
Мне надо рассказать тебе одну историю.
Il ;tait une fois quelqu'un,
Жил когда-то один человек,
Quelqu'un que tu connais bien,
Которого ты хорошо знаешь.
Il est parti tr;s loin,
Он уехал очень далеко,
Il s'est perdu, il est revenu.
Блуждал, потом вернулся.

Salut, c'est encore moi.
Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas?
Привет, как твои дела?
Le temps m'a paru tr;s long.
Время тянулось так долго для меня.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
Вдали от дома я думал про тебя.

Tu sais, j'ai beaucoup chang;.
Знаешь, я сильно изменился.
Je m';tais fait des id;es,
Раньше я фантазировал
Sur toi, sur moi, sur nous,
О тебе, о себе, о нас.
Des id;es folles, mais j';tais fou -
Эти фантазии были глупыми, но и я был глупым.
Tu n'as plus rien ; me dire,
Тебе больше нечего мне сказать,
Je ne suis qu'un souvenir.
Я – лишь воспоминание.
Peut-;tre pas trop mauvais,
Может, и не слишком плохое.
Mais jamais plus je ne te dirai
Но уже никогда больше я тебе не скажу

Salut, c'est encore moi.
Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas?
Привет, как твои дела?
Le temps m'a paru tr;s long.
Время тянулось так долго для меня.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
Вдали от дома я думал про тебя.»

Автор перевода Vladimir