Эдвин Сугарев. Дурные сны

Лоши сънища

Сънувам лоши сънища, все лоши сънища сънувам.
Когато се събудя– пеят славеи.
Бих искал да запея с тях, ала гласът ми
от тъмното пиянство на съня се е превърнал в грак на гарван.
Ще ида там, където вятърът– подгонил трънете в полето,
се спира ужасен насред мухлясалото гробище,
където изпод криви кръстове почива паметта ни,
където от потаен процеп капе гибел,
където стръвните дула към крехкото ни бъдеще се блещят.

Все с нещо там и моят грак ще е полезен,
а ако с друго не– поне за да раздира
елейното спокойствие от славееви песни.

Едвин Сугарев


Дурные сны

От снов дурных прокинувшийся карчу–
елей поют системы соловьи:
сивуху снов мой день в стакан исплачет–
цветы для пчёл и женщин не мои;

блюду погост под перекати-полем,
крестоповал трухлявый и гнилой,
прямой эфир погибели без боли,
гуманной плахи платный аналой:

трезвит мой хрип и горечью полезен,
как антидот от соловьиных песен.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Исходник см. по ссылке: liternet.bg/publish/esugarev/loshi/poeticheskiiat.htm