Володимир Висоцький Пiсня Гогера-Могера

Володимир Висоцький “Пісня Гогера-Могера”
 
Життя нема від цих, розумників з книжками:
Куди не плюнь - в доцента в очечках загатиш ...
Покликати б досвідчених шаманів-ветеранів,
Щоб викликать в ботаніків падіж!
 
Чи благородство обросло каліцтвом?
І замість нас - нормальних, від землі -
Тепер нахабно пруть до керівництва
Хто на віршах натерли мозолі.
 
Про нашу владу -  я смiюсь й реву:
Що може дати? - Лиш ляща у диню!
Довіртеся мені - i я главу
Нову впишу та поштовх дам країнi!
 
Кошмарний сон я бачив: що без науки нині
Не спокусить красунь - ні панночок, ні дам!
Але і пари зломаних юанів - шоб я згинув! -
За ці ікси та ігреки не дам!
 
Недавно ми з одним до вітру вийшли
Й балакали потроху край стіни -
Так був у нього повний рот кровищи
Та інтегралів - до країв штани.
 
З такими - вже й біду для нас видно -
Це ж через них ми дихаємо смогом!
Віддайте мені від браздів кермо -
Я порулюю, я ж бо  Гогер-Могер!
 
І він  потрібен  буде - отой очкарик, певно ж:
Таке нам нафiгячить! - що ворогам всiм крах.
Пінг-понг один придумав - малий тенic, -
Міцний горішок в стомлених руках!
 
Ми викорчуєм кривину усяку
Шляхом повальних чищень й прибирань, -
Ушир i в глибину пiде порядок
В країнi - це вже ясно й без питань!
 
Я так скумекав -  я ж бо краще всіх,
Хоч ріжте мене, ї жте та стріляйте, -
Я - Гогер-Могер, вільний чоловiк, -
І ви мене скоріше обирайте!
 
Нам приросту не треба таке вже сьогодення:
Населення голодне - як гиря на горбі, -
Все це зло йде, ви повiрте, від женя-шеня -
Сильнючий корінь, знаю по собі.
 
Звезем та спалим всi знання триклятi,
Мітлою в селах, селищах й містах!
За тридцять срібних штук юанів, ви провiрте, браття,
Й Ньютона iз Конфуцієм продам!
 
Я не вахлак, не дурник й не дубок -
Цитати знаю я, щоб дати раду -
Я зможу влаштувать такий “стрибок”! -
Як тільки сам стрибну у вищу владу.

I я влаштую вам такий “стрибок”! -
Як тільки сам стрибну у вищу владу.
 
© Володимир Туленко. Переклад, 2020
 
https://www.youtube.com/watch?v=NqWYqsRmcXM

 
Владимир Высоцкий “Песня Гогера-Могера”
 
Прохода нет от этих начитанных болванов:
Куда ни плюнь - доценту на шляпу попадёшь...
Позвать бы пару опытных шаманов-ветеранов
И напустить на умников падёж!
 
Что за дела - не в моде благородство?
И вместо нас - нормальных, от сохи -
Теперь нахально рвутся в руководство
Те, кто умеют сочинять стихи.
 
На нашу власть - то плачу я, то ржу:
Что может дать она? - По носу даст вам!
Доверьте мне - я поруковожу
Запутавшимся нашим государством!
 
Кошмарный сон я видел: что без научных знаний
Не соблазнишь красоток - ни девочек, ни дам!
Но я и пары ломаных юаней - будь я проклят! -
За эти иксы-игреки не дам!
 
Недавно мы с одним до ветра вышли
И чуть потолковали у стены -
Так у него был полон рот кровищи
И интегралов - полные штаны.
 
С такими - далеко ли до беды -
Ведь из-за них мы с вами чахнем в смоге!
Отдайте мне ослабшие бразды -
Я натяну, не будь я Гогер-Могер!
 
И он нам будет нужен - придушенный очкарик:
Такое нам сварганит! - врагам наступит крах.
Пинг-понг один придумал - хрупкий шарик, -
Орешек крепкий в опытных руках!
 
Искореним любые искривленья
Путем повальной чистки и мытья, -
А перевоспитанье-исправленье -
Без наших крепких рук - галиматья!
 
Я так решил - он мой, текущий век,
Хоть режьте меня, ешьте и вяжите, -
Я - Гогер-Могер, вольный человек, -
И вы меня, ребята, поддержите!
 
Не надо нам прироста - нам нужно уменьшенье:
Нам перенаселенье - как гиря на горбе, -
Всё это зло идет от женя-шеня -
Ядреный корень, знаю по себе.
 
Свезем на свалки груды лишних знаний,
Метлой - по деревням и городам!
За тридцать штук серебряных юаней, будь я проклят,
Я Ньютона с Конфуцием продам!
 
Я тоже не вахлак, не дурачок -
Цитаты знаю я от всех напастей, -
Могу устроить вам такой «скачок»! -
Как только доберусь до высшей власти.

И я устрою вам такой «скачок»! -
Как только доберусь до высшей власти.

 
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1970