***
С языка на язык – как мучителен замысел Пафоса
Немоту закодировать правил суровой бронёй!
По губам прочитать о волне, напряжении паруса
И стихию одну сочетать со стихией другой.
С языка на язык – проверяется связь окончанием,
А за смыслами двигайся глубже, до самых корней!
Теребень-тилибом – говори, сколько хватит дыхания
Приручать непослушного Логоса… Ну же, смелей!
Всё уверенней ритм, за ненужностью смяты подстрочники,
Вожделенный финал – облегчения яростный крик!
Что теперь говорить… Молча курят в тиши переводчики
С языка на язык… Словно мы, с языка на язык…
С языка на язык...
© Copyright: Виктор Орешкин, 2020
Свидетельство о публикации №120040511057
Свидетельство о публикации №120040511057
Рецензии