Besame mucho, перевод

           <>†<>
               
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de ti...

  Consuelo Velazquez, 1940

           <>†<>

  Б Е С А М Е  М У Ч О

Крепче целуй,
Целуй меня крепче,
Так поцелуй,
Как не целовал никогда.
Крепче целуй,
Целуй меня крепче,
Может быть, завтра
Расстанемся мы навсегда.

Взглядом ласкай меня,
Крепче целуй меня,
Пей меня, пей допьяна.
Только представь себе,
Может, разлука нам
Завтра с тобой суждена.

© Copyright:  Андрей Викторович Денисов, перевод с испанского, 2019 год.

           <>†<>

    ПРЯ  ИНОКА  С БЕСАМИ

Крепче целуй,
Целуй меня крепче,
Так поцелуй,
Как не целовал никогда.
Крепче целуй,
Целуй меня крепче,
Может быть, завтра
Расстанемся мы навсегда.

ИНОК

Бесы мя, бесы мя мучают.
Вот обступили
И свет застилают небес.
Бесы мя, бесы мя мучают
Мороком блудных соитий,
Лобзаний и женских телес.

БЕСПУТНИЦА

Крепче целуй,
Целуй меня крепче,
Так поцелуй,
Как не целовал никогда.
Крепче целуй,
Целуй меня крепче,
Может быть, завтра
Расстанемся мы навсегда.

ИНОК

Инока бедного
Сердце, как птица,
Бьется, трепещет в груди:
Господи, в вере мне
Дай укрепиться
И от греха отведи.

БЕСПУТНИЦА

Взглядом ласкай меня,
Крепче лобзай меня,
Пей меня, пей допьяна.
Только представь себе,
Может, разлука нам
Завтра с тобой суждена.

ИНОК

Инока бедного
Сердце, как птица,
Бьется, трепещет в груди:
Господи, дай
Побороть наваждение,
Сил дай себя соблюсти.

БЕСПУТНИЦА

Крепче целуй,
Крепче целуй меня,
Так поцелуй,
Как не целовал никогда.
Крепче целуй,
Крепче целуй меня,
Может быть, завтра
Расстанемся мы навсегда.

ИНОК

Инока бедного
Сердце, как птица,
Бьется, трепещет в груди:
Господи, дай
Устоять в искушении,
Дай мне мой крест донести.

© Copyright:  Андрей Викторович Денисов, 2019 год.

           <>†<>

   Katechon vs. Pussy Riot Church

на духовном бездорожье
Божий Дом как крепость пал
в масках вязаных на рожах
бесы в Храме правят бал

три бунташные метелки
с дырами на месте глаз
оскверняют пуссиболки
все что дорого для нас

pussy riot*
Бог сверху правду зрит
Он все знает
да нескоро говорит

и срамно по-скоморошьи
в церкви прыгают они
призывают Матерь Божью
Путина распни

их от дури распирает
но позади иконостас
и с него на них взирает
в Силах Рая грозный Спас**

pussy riot
Бог сверху правду зрит
Он все знает
да нескоро говорит

всех кто самоверья ищет***
испытует волей Он
и по грехам долги с них взыщет
в день скончания времен

рядом с Храмом Кремль сияет
правой веры  бастион
в нем Россию соблюдает
бесоборец Катехон****

Бог взирает
но до времени молчит
Правду знает
да нескоро говорит

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Сноска: pussy riot* –  бунт мохнаток; pussy riot church: ими правит черт
         (вольный   перевод от автора текста).      

 Сноска: в Силах Рая грозный Спас** –  главная икона иконостаса "Спас в силах",
         изображает Христа в образе Праведного Судии на фоне Сил Небесных,
         то есть ангельской рати.
         
 Сноска: самоверья ищет*** –  грех самоверия ставит человека превыше Бога;
         главные прелести вражие суть самобожие, самоверие и самоуправство.

 Сноска: Катехон**** –  препятствователь, удержитель, тот, кто   
         противодействует, противостоит сатанинским силам перед
         вторым пришествием Христа.
 
     © Copyright: Андрей Викторович Денисов, 2013 год.

           <>†<>