Магомед Ахмедов. Плач слепого охотника, с аварског

ПЛАЧ СЛЕПОГО ОХОТНИКА

Я сегодня последнего тура убил,
Рикошетная пуля попала в меня,
Будто кто-то ударом на снег повалил,
И померк свет в глазах среди белого дня.

Я ослеп от того, что убил красоту,
Что без тени сомнения целил в неё.
Бог во гневе с ущельем сравнял высоту…
Долетит ли к нему сожаленье моё?

Сколько туров добыл, и не помню сейчас,
Я не думал, что души живые гублю.
Лишь теперь, с беспросветной завесой у глаз,
Зрячим сердцем увидел я сущность свою.

Я – охотник, стрелял и на шорох любой,
И входила меж глаз часто пуля моя.
А теперь, как шампур, в сердце воткнута боль,
Кто-то жарит его, как шашлык, на углях.

Терпеливо в засадах я дичь поджидал.
Выстрел – рушилась жертва к ногам,
А потом шкуру вспарывал острый кинжал…
И дымился в ауле призывно мангал.

Я – охотник, добыча мне в радость была,
Много раз возле жертвы своей танцевал.
Как душа, улетал в небо дым от ствола,
И испуганно эхо металось меж скал.

Ныне зренье Всевышний забрал у меня,
В наказанье оставил кромешную тьму.
Но во сне я стреляю ещё из ружья,
Просыпаюсь и, где нахожусь, не пойму.

Я последнего тура сразил наповал
И ослеп, уличённый Аллахом во зле.
…О, Всевышний, а тот, кто людей убивал,
Как живёт без суда Твоего на земле?!


Рецензии
Поклон зрячему сердцу аварского поэта! Спасибо переводчику! Д.Станева

Дафинка Станева   04.04.2020 20:56     Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, благодарю за тёплое дыхание Балкан! У нас всё ещё временами выпадает снег, хотя и не задерживается надолго, как бывало в прежние годы. Не знаешь ли ты, как чувствует себя после операции Мина Карагёзова? Что-то она замолчала и меня это беспокоит. Дай Бог здоровья тебе и твоим близким! Обнимаю,

Валерий Латынин   05.04.2020 13:24   Заявить о нарушении
Здравствуй, Лера! С 13 марта у нас -карантин.После обеда работаю в саду/ на всей территории Болгарии шел снег, а возле Силистры-нет/.
С Миной Карагезовой не общалась давно, но на страницах журнала "Литературный свет" в январе вышла ее электронная книга "Душа-выше" - очень хорошие стихи.Надеюсь, что она выздоровеет.
Надеюсь, что весь мир пройдет через коронавирусную трагедию с меньшим количеством жертв. Здоровья тебе и всем друзьям!Дафинка Станева.

Дафинка Станева   05.04.2020 21:18   Заявить о нарушении