"Тоскую я, лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг здоров и помнит про меня."
/У.Шекспир. Сонет 45 в переводе
С.Я.Маршака, фрагмент/
- по мотивам сонета 45 Уильяма Шекспира-
Есть лёгкий воздух в волосах твоих
И есть огонь, чарующий во взгляде:
Я красотой любуюсь за двоих,
Но так давно любовь моя в засаде.
Я мысленно прильну к тебе на миг,
Чтобы услышать тёплое дыханье,
А сердце не унять, оно кричит
О том, что не узнать твою мне тайну.
Тоскую я и чувств своих боюсь,
Как дерево боится искр огня.
Любовь твоя рождает боль и грусть –-
Ты дай мне знать, что помнишь про меня.
Я буду счастлив вновь тебя узнать
И после долгой грусти вновь обнять!
Сонет Я буду счастлив вновь тебя узнать...
© Copyright: Ирина Лепкова-2, 2020
Свидетельство о публикации №120040406711
Свидетельство о публикации №120040406711
Рецензии
Добрый день,Ира!
Великолепный сонет!Браво!
Тобой любуюсь я на расстоянье,
и чувство нежности внутри меня.
Стесняюсь я такого состоянья,
а дни проходят мимо без тебя.
Когда мою улыбку ты заметишь
и подойдешь нечаянно ко мне,
мою любовь отчаянную встретишь,
и я пойму,что это не во сне.
Возможно,поцелуй упрямо-ловкий
затронет у души твоей струну,
и я воспользуюсь такой уловкой,
любовь твою к себе опять верну.
И отношенья наши возвратятся,
не стоит прошлого в душе бояться.
Приятного дня!
С нежным теплом.
Александр Шелехин 05.04.2020 12:31 • Заявить о нарушении
Великолепный сонет!Браво!
Тобой любуюсь я на расстоянье,
и чувство нежности внутри меня.
Стесняюсь я такого состоянья,
а дни проходят мимо без тебя.
Когда мою улыбку ты заметишь
и подойдешь нечаянно ко мне,
мою любовь отчаянную встретишь,
и я пойму,что это не во сне.
Возможно,поцелуй упрямо-ловкий
затронет у души твоей струну,
и я воспользуюсь такой уловкой,
любовь твою к себе опять верну.
И отношенья наши возвратятся,
не стоит прошлого в душе бояться.
Приятного дня!
С нежным теплом.
Александр Шелехин 05.04.2020 12:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.