Элизабет Бишоп. One art. Умение терять
Обречено, в их сути, множество вещей,
Что их утрата – не такое уж несчастье.
Теряй всегда, за исключением напасти
Потерянных ключей или напрасных дней.
Умение терять – нетрудное, отчасти.
Учись терять ещё, скорее, ради власти
Забыть места, где цели избранных путей, –
Ничто из этого не принесёт несчастье.
Пропали мамины шаги, затем без ласки
Один, другой – дома, где не было дверей.
Умение терять – нетрудное, отчасти.
Исчезли города, два милых, где на части
Разбился мой талант, исчез и континент, –
Их жаль, но это ещё не было несчастье.
Теряя же тебя, в руинах нашей страсти,
Я больше не солгу: как и в любой момент,
Умение терять – не очень трудное отчасти,
Хоть и похоже оно (точно!) на несчастье.
Свидетельство о публикации №120040400020