Сходил к бассейну увидеть отраженье
я одиночества.
Там не было воды.
И говорили рыбы:
"Нет вины деревьев.
Был душный летний полдень.
На краю бассейна
мальчик воды сидел.
Солнца орел
его унес.
Черт с ним,
что не получим кислорода из воды.
Сиянье чешуи исчезло - ну и ладно.
Но отраженья мощный свет в воде
гвоздики красной той, сердце которой -
ветер приди -
за стенами притворного незнанья б застучало,
был нашими глазами.
Щель в сознанье рая.
Увидя Бога в трепетаньи сада,
напомни, что у рыб в бассейне нет воды".
И ветер полетел чинар проведать.
И я пошел увидеть Бога в сад.
--
из сборника "Зеленый объем".
перевод с фарси
Сохраб Сепехри. Послание рыб
© Copyright: Алесь Ромашкин, 2020
Свидетельство о публикации №120040410808
Свидетельство о публикации №120040410808
Рецензии
Увы. Ловлю подстрочники где только можно или перегоняю оригинал через программу-переводчик...
Алесь Ромашкин 30.05.2023 07:07 Заявить о нарушении
Алесь Ромашкин 30.05.2023 07:07 Заявить о нарушении
он очхорош. - Гдето между Саади и Руми:) И честно скажу: ни Садыкова, ни Сатаров со своими точными переводами этого до меня не донесли. Спасибо
Бонжур 30.05.2023 13:23 Заявить о нарушении
Бонжур 30.05.2023 13:23 Заявить о нарушении
Спасибо!
я сам балдею со смыслов в оригиналах...
Алесь Ромашкин 31.05.2023 20:28 Заявить о нарушении
я сам балдею со смыслов в оригиналах...
Алесь Ромашкин 31.05.2023 20:28 Заявить о нарушении