Из Чарльза Буковски - Мадемуазель из Армантьера

                Чарльз Буковски


                Мадемуазель из Армантьера


         если вам нужны войны
         я думаю что Первая Мировая была наилучшей.
         
         в самом деле, вы знаете, что обе стороны
         были полны сверх энтузиазма.

         им действительно было за что сражаться,
         они действительно думали что им было за что сражаться,
         это было кроваво и дурно, но романтично,
         эти грязные немцы с младенцами застрявшими на концах их
         штыков
         и так далее,   
         а ещё было много патриотических песен, и женщины любили как самих солдат
         так и их деньги.

         война мексиканская и другие войны
         почти никогда не случались,
         а Гражданская война была просто как фильм.

         войны теперь идут слишком быстро
         даже военные парни-профессионалы устают от них,
         Вторая Мировая война покончила с ними,
         а после была Корея, эта Корея,
         это было подло, никто не выиграл,
         кроме спекулянтов чёрного рынка,
         и БАЦ - потом наступил Вьетнам,
         предполагаю что историки найдут для него названье и
         смысл,
         но молодёжь поумнела первой
         а теперь старики становятся мудрыми,
         почти все против войны,
         нет никакого смысла вести войну которую вы не сможете выиграть,
         верно это иль нет.

         проклятье, я помню когда был ребёнком,
         это было лет через десять-пятнадцать
         после того как кончилась Первая Мировая война,
         мы собирали модели Спадов и Фоккеров,
         
         мы купили журнал "Летающие асы" в газетном киоске,
         мы знали о бароне Манфреде фон Рихтхофене
         капитане Эдди Риккенбакере
         и мы сражались в окопах нашей мечты с нашими воображаемыми винтовками
         и приснился мне сон
         штыковой бой с грязным
         гунном...
         а эти фильмы, полные драматизма и восхищения
         о старой доброй Первой Мировой войне, где
         мы почти что схватили Кайзера, однажды мы почти что его
         похитили,
         а в конце
         мы прикончили всех этих ублюдков в остроконечных шлемах
         навечно.

         теперь малые дети не делают моделей военных самолётов
         и они не мечтают сражаться во сне на рисовых полях,
         они знают что всё это бесполезно, всё обычно,
         это просто работа как
         подметание улиц или сбор мусора,
         они предпочли бы сходить посмотреть вестерн или потусоваться
         в торговом центре
         или сходить в зоопарк или же на футбол, они
         уже подумывают о колледже и автомобилях и жёнах
         и домах и барбекью всё они уже в ловушке
         другого сна, ещё одного вида войны,
         и я полагаю что это, во всяком случае, их не прикончит так быстро
         физически.

         это было ошибочно но Первая Мировая война была забавой для нас
         она нам дала Джин Харлоу и Джеймса Кэгни
         и "Мадемаузель из Армантьера", врубаетесь?
         это дало нам
         долгие дни и вечера игры
         (мы не понимали что многие из нас скоро умрут на другой войне)
         да, они нас хорошо одурачили, но мы были молоды и нам нравилось это -
         ложь наших старших товарищей -

         и смотрите как всё изменилось -
         они больше не могут врать
         даже ребёнку,
         не обо всём. 
 
      
   Примечание:"Mademoiselle from Armenti;res" -
Популярная среди британских войск, во время ПМВ, песня, известна так же под названием "Hinky-dinky parley-voo" полная скабрезности и описания армейского быта. Сам город Армантьер, который указывается как место проживания той уродливой девицы, находится на севере Франции. Он удерживался британскими войсками практически всю войну вплоть до немецкого наступления весной 1918 года. Сама песня является переделкой старой французской версии начала ХIХ века про трех прусских офицеров и дочь хозяина гостиницы.

   Спад - английский самолёт Первой Мировой войны.

   Фоккер - немецкий самолёт.

   Манфред фон Рихтгофен:
Германский лётчик-истребитель, ставший лучшим асом Первой мировой войны с 80 сбитыми самолётами противника. Он широко известен по прозвищу Красный Барон, которое он получил после того, как ему пришла мысль покрасить в ярко-красный цвет фюзеляж своего самолёта Albatros D.V, затем Fokker Dr.I, и благодаря своей принадлежности к немецкому баронскому дворянскому сословию фрайхерр. До сих пор считается мировым сообществом «асом из асов».
   
   Эдуард («Эдди») Вернон Рикенбакер (8 октября 1890, Колумбус — 23 июля 1973, Цюрих) — самый результативный американский ас Первой мировой войны. Он был также профессиональным гонщиком и автомобильным дизайнером, а также специалистом в транспортной авиации, в том числе как глава авиакомпании «Eastern Air Lines» на протяжении многих лет.
19 мая 1919 года на торжественном собрании, устроенном в честь Эдди Рикенбекера в Нью-Йорке, владелец отелей Реймонд Ортейг предложил 25 000 долларов призового фонда первому лётчику, который в течение 5 лет совершит беспосадочный полёт из Нью-Йорка в Париж.

   Джин Харлоу (англ. Jean Harlow), урождённая Харлин Харлоу Карпентер (англ. Harlean Harlow Carpenter; 3 марта 1911, Канзас-Сити, Миссури — 7 июня 1937, Лос-Анджелес, Калифорния) — американская актриса, кинозвезда и секс-символ 1930-х годов.

   Джеймс Фрэнсис Кэгни-младший (англ. James Francis Cagney, Jr.; 17 июля 1899, Нью-Йорк — 30 марта 1986, Станфорд) — американский актёр театра и кино, артист водевилей и танцор. Американский институт киноискусства поместил его на 8-е место в списке «величайших актёров всех времен» (The 50 Greatest American Screen Legends). Принадлежал к числу наиболее востребованных актёров первых лет звукового кинематографа и «Золотого века Голливуда»(Из "Википедии").


                03.04.20

Bukowski, Charles:Mademoiselle from Armenti;res [from what matters most is how
well you walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            if you gotta have wars
2            I suppose World War One was the best.
3            really, you know, both sides were much more enthusiastic,
4            they really had something to fight for,
5            they really thought they had something to fight for,
6            it was bloody and wrong but it was Romantic,
7            those dirty Germans with babies stuck on the ends of their
8            bayonets, and so forth, and
9            there were lots of patriotic songs, and the women loved both the
10          soldiers
11          and their money.


12          the Mexican war and those other wars hardly ever happened.
13          and the Civil War, that was just a movie.


14          the wars come too fast now
15          even the pro-war boys grow weary,
16          World War Two did them in,
17          and then Korea, that Korea,
18          that was dirty, nobody won
19          except the black marketeers,
20          and BAM!---then came Vietnam,
21          I suppose the historians will have a name and a meaning for it,
22          but the young wised-up first
23          and now the old are getting wise,
24          almost everybody's anti-war,
25          no use having a war you can't win,
26          right or wrong.


27          hell, I remember when I was a kid it
28          was ten or 15 years after World War One was over,
29          we built model planes of Spads and Fokkers,



30          we bought Flying Aces magazine at the newsstand
31          we knew about Baron Manfred von Richtofen
32          and Capt. Eddie Rickenbacker
33          and we fought in dream trenches with our dream rifles
34          and had dream
35          bayonet fights with the dirty
36          Hun ...
37          and those movies, full of drama and excitement,
38          about good old World War One, where
39          we almost got the Kaiser, we almost kidnapped him
40          once,
41          and in the end
42          we finished off all those spike-helmeted bastards
43          forever.


44          the young kids now, they don't build model warplanes
45          nor do they dream fight in dream rice paddies,
46          they know it's all useless, ordinary,
47          just a job like
48          sweeping the streets or picking up the garbage,
49          they'd rather go watch a Western or hang out at the
50          mall or go to the zoo or a football game, they're
51          already thinking of college and automobiles and wives
52          and homes and barbecues, they're already trapped
53          in another kind of dream, another kind of war,
54          and I guess it won't kill them as fast, at least not
55          physically.


56          it was wrong but World War One was fun for us
57          it gave us Jean Harlow and James Cagney
58          and "Mademoiselle from Armenti;res", Parley-Voo?
59          it gave us
60          long afternoons and evenings of play
61          (we didn't realize that many of us were soon to die in
62                another war)
63          yes, they fooled us nicely but we were young and loved it---
64          the lies of our elders---



65          and see how it has changed---
66          they can't bullshit
67          even a kid anymore,
68          not about all that.