Адельберт фон Шамиссо
Перевод с немецкого
Какие звуки долетели вновь?
Какое слово в чуждой песне слышу?
Мне показалось, что "любовь". Любовь? Любовь!
Но это всё уже давно забыто.
________
Adelbert von Chamisso
Abend
Lass, Kind, lass meinen Weg mich ziehen,
Es wird schon spaet, es wird schon kalt,
Es neiget sich der Tag zu Ende,
Und erst dort unten mach' ich Halt.
Wozu mir deine Lieder singen?
Sie treffen mich mit fremdem Klang. -
Wie war das Wort? war's Liebe? Liebe!
Vergessen hatt' ich es schon lang'.
Und doch, gedenk' ich ferner Zeiten,
Mich duenkt, es war ein suesses Wort.
Jetzt aber zieh' ich meiner Strasse,
"Ein jeder kommt an seinen Ort."
Hier windet sich mein Pfad nach unten,
Die m;den Schritte schwanken sehr;
Mein fr;hes Feuer ist erloschen,
Das fuehl' ich alle Stunden mehr.
Вечер Chamisso
© Copyright: Александр Таташев, 2020
Свидетельство о публикации №120040304856
Свидетельство о публикации №120040304856
Рецензии
Саша, такая красота! А почему так мало? Переведи дальше...))(
С дружеским теплом, Таня
Татьяна Воронцова 04.04.2020 02:01 • Заявить о нарушении
С дружеским теплом, Таня
Татьяна Воронцова 04.04.2020 02:01 • Заявить о нарушении
Таня, спасибо за добрый отзыв! Думаю, что ты можешь перевести всё полностью лучше, чем я. С дружеским теплом, Саша.
Александр Таташев 04.04.2020 11:04 Заявить о нарушении
Александр Таташев 04.04.2020 11:04 Заявить о нарушении