Слёзы только

(эквиритмический перевод песни "Only Teardrops" Эммили де Форест)


Огнём горит закат.
Ступаем наугад,
Стирая путь наза-ад.

Око за гла-аз зачем друг друга мы рвём?
Скажи сейча-ас: что быть мешает вдвоём?
Взгляни на на-ас - ведь в этом нет чужой вины.
Всё это мы.

Катятся шарики слёз в ночи,
Наших побед и потерь ручьи. Как долго
Быть размолвкам?
Сколько тянуться ещё борьбе?
Правила рушим назло судьбе. А толку?
Слёзы только.

Так обернись сейчас.
На сцене ночь для нас.
Забудь о прошлом вра-аз.

Око за гла-аз зачем друг друга мы рвём?
Скажи сейча-ас: что быть мешает вдвоём?
Взгляни на на-ас - ведь в этом нет чужой вины.
Всё это мы.

Только катятся шарики слёз в ночи,
Наших побед и потерь ручьи. Как долго
Быть размолвкам?
Сколько тянуться ещё борьбе?
Правила рушим назло судьбе. А толку?
Слёзы только.

(Ну зачем?) Ответь мне сейчас, ответь мне сейчас.
Слёзы только.
Ответь мне сейчас, ответь мне сейчас.

Катятся шарики слёз в ночи,
Наших побед и потерь ручьи. Как долго
Быть размолвкам?
Сколько тянуться ещё борьбе?
Правила рушим назло судьбе. А толку?
Слёзы только, слёзы только.
Слёзы только.
Слёзы только.

Катятся шарики слёз в ночи,
Наших побед и потерь ручьи. Как долго
Быть размолвкам?
Сколько тянуться ещё борьбе?
Правила рушим назло судьбе. А толку?
Слёзы только.


Оригинал: Emmelie de Forest - Only Teardrops


The sky is red tonight
We're on the edge tonight
No shooting star to guide us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It's such a shame

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

So come and face me now
Here on the stage tonight
Let's leave the past behind us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It's such a shame

Tell me, how many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

(Tell me now) What's gone between us has come between us
Only teardrops
What's gone between us has come between us

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops, only teardrops
Only teardrops
Only teardrops

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops


https://www.youtube.com/watch?v=KTlKyLa7ZLg (текст дан по этой версии)
https://www.youtube.com/watch?v=k59E7T0H-Us (в этой версии на пару строк меньше)