Фаустина Маратти. Итальянский сонет

Лишь мысленно рассудку вопреки
Вернусь туда, где, будучи свободной,
В себя впустила то, что инородно,
Амур – проказник, всё с его руки;

Тогда себе хочу кричать – беги!
Сжимает грудь, нехватка кислорода,
От слёз и от предчувствия исхода,
Расплата, ужас – слишком велики.

Отчаянно внутри включаю разум,
От гнева ощущаю жар в крови,
Стрелу решаюсь вырвать всю и разом.

Но тщетно, я давно – раба Любви,
Усилия мои, увы, напрасны.
Под взором властным щит мой уязвим.
*

Qualora il tempo alla mia mente riede,
In cui la cara libert; perdei,
E volse i lieti giorni in tristi e rei
Amor, che nel mio sen tiranno siede;

5Tento disciorre allor da i lacci il piede,
E trar d’affanni l’alma mia vorrei,
Ripensando all’orror de’ pianti miei,
E quale ho del servir cruda mercede.

Cos;, quando Ragion l’armi riprende,
10Meco risolvo, e di giust’ira accesa
Sveller tento lo stral, che il sen m’offende.

Ma il tento invan, poich; quel Ben ch’ha resa
Serva l’anima mia, se un guardo tende,
Vinta rimango, e non ho pi; difesa.
*
 Подстрочник от Лары Филипповой:

Когда я в мыслях возвращаюсь к временам,
В которых я свободу дорогую потеряла,
И радостные дни вдруг превратил в печальные
Амур, засевший в голове моей тираном,

Тогда пытаюсь я от пут освободиться,
И грудь свою хотелось бы облегчить от тревог,
Вновь вспоминая весь ужас слез моих
И какая меня жестокая расплата ожидала.

Поэтому, вооружившись Разумом,
Внутри себя я принимаю решение и, разгоревшись гневом,
Стрелу стараюсь вырывать я, что грудь мою пронзает.

Но тщетно я пытаюсь это сделать, поскольку то Любовь,
Что сделала Рабыней мою душу, взглянув лишь на меня.
Осталась побежденной я, и больше нет защиты у меня.
*

Фаустина Маратти также Маратта (итал. Faustina Maratti; ок. 1679, Рим — 1745, там же) — итальянская поэтесса и художница эпохи барокко. Член Аркадской академии.
Родилась в семье известного живописца Карло Маратта (Маратти). Получила хорошее образование, изучала музыку, изобразительное искусство и, прежде всего, поэзию.
Отличалась необыкновенной красотой, которая привлекала внимание окружающих. Предложивший ей руку и сердце сын герцога Дженцано-ди-Рома Сфорца Чезарини, получив отказ, пытался похитить её. Потерпев неудачу, был вынужден уехать в Неаполь, а затем в Испанию.

В 1704 году, несмотря на сопротивление, была принята в Аркадскую академию под академическим именем Aglauro Cidonia. В академии встретила и в 1705 вышла замуж за поэта Джамбаттисту Феличе Дзаппи, одного из основателей Академии аркадийцев.
Их дом стал известным литературный салоном. В доме римской красавицы бывали члены академии «Аркадия», читали стихи Джованни Крешимбени, Джованни Винченцо Гравина, её муж-поэт Дж. Ф. Дзаппи и другие, звучала музыка Арканджело Корелли,Георга Фридриха Генделя, Доменико Скарлатти.

В браке с Дж. Ф. Дзаппи родила двух сыновей — Ринальдо (1709—1711) и Луиджи (1712), стала вдовой в 1719 году.

Фаустина Маратти — автор 38 сонетов, написанных в духе поэзии Петрарка и изданных в сборнике мужа «Rime» в 1723 году. Произведения Ф. Маратти были изданы вместе с стихотворениями её мужа Дзаппи также в Венеции (1748, 1770).
Некоторые живописные работы, навеянные картинами её отца, изображают женщин Римской республики.

Написано на конкурс: http://stihi.ru/2020/03/26/719