Володимир Висоцький Холера

Володимир Висоцький “Холера”

Не витрачають грошi в час бiди -
Всі економлять лiри, фунти й тенге:
Холера косить стуленi ряди, -
Та люди знов шикуються в шеренги.
 
Кавказ закритий, карантин будь де,
“Бiй кавунам!”, щоб не болiло пузо! -
Та від верстата робітник не йде,
Й міцніють, як завжди, здоров'я узи.
 
У збитках вже країна не одна,
Та віра є, бо добре в нас в цiй сфері, -
Народна оголошена війна
Одній нещаснiй, бідненькiй холері.
 
Повстав народ на вахту в нас будь де!
(В честь битви iз холерою, мiж iншим!)
Но пасаран, холера не пройде,
Холері - бiй, і все, і бал закінчим!
 
На даму погадав я вчора треф,
Назвав її для гумору “Холера!”, -
І зрозумів: холера - просто блеф,
Вона зазвичай тiльки лиш химера.
 
Додався розум, вiдчаю нема,
Себе я відчуваю Гуллівером,
Я зрозумів: холера - НЕ чума, -
У кожного завжди своя холера!
 
Упевнений: холері скоро тліть.
Скорiш-но - залп ми зробим звідусюди!
Лише перед! А можуть захворіть
Холерики - нестримані геть люди.
 
© Володимир Туленко. Переклад, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=5ej8skeIPhI

*****

Владимир Высоцкий “Холера”

Не покупают никакой еды -
Все экономят вынужденно деньги:
Холера косит стройные ряды,-
Но люди вновь смыкаются в шеренги.

Закрыт Кавказ, горит "Аэрофлот",
И в Астрахани лихо жгут арбузы,-
Но от станка рабочий не уйдет,
И крепнут как всегда здоровья узы.

Убытки терпит целая страна,
Но вера есть, все зиждется на вере,-
Объявлена народная война
Одной несчастной, бедненькой холере.

На трудовую вахту встал народ
В честь битвы с новоявленною порчей,-
Но пасаран, холера не пройдет,
Холере - нет, и все, и бал окончен!

Я погадал вчера на даму треф,
Назвав ее для юмора холерой,-
И понял я: холера - это блеф,
Она теперь мне кажется химерой.

Во мне теперь прибавилось ума,
Себя я ощущаю Гулливером,
И понял я: холера - не чума,-
У каждого всегда своя холера!

Уверен я: холере скоро тлеть.
А ну-ка - залп из тысячи орудий!
Вперед! Холерой могут заболеть
Холерики - несдержанные люди.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1970