Грустная сказка - Генка Богданова

вольный перевод с болгарского стиха Генки Богдановой
"Тъжна приказка за деца и възрастни",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2020/03/28/8084



Разболелась, разболелась Земля!
В сердце ранена, от боли темна,
посерело от печалей лицо,
а ведь было так светло и чисто'.

Тьма накрыла добрый солнечный взгляд.
Плачет небо: слёз кристальных каскад.
В море качка, рассердилось оно.
Ветер Землю обнимает давно.

И Луна сестру жалеет свою.
Солнце с лаской говорит ей: люблю.
Стон Земли они хотят прекратить.
И Звезда стремится зло отвратить.

Где ж твоих волос-лесов красота?
Что мутнеет твоих глаз чистота,
океанов, рек, озёр и морей?
Что осталось от природы твоей?

По тебе уже мурашки идут,
страх с разрухой, словно змеи, ползут.
Ядовитых облаков грозный вид
твой прекрасный лик скрывает, чернит.

И вздыхает в тяжкой боли Земля,
чуть живая, горьких слёз не тая.
Говорит она: "О, дети, сестра!
Заболела я, без сил здесь слегла...

Были дети мои раньше умны-
стали алчны, злы, рассудком больны.
Стали медленно меня убивать,
а со мной вся жизнь уйдёт... Надо б знать!"