Сонет. Faustina Maratti

               2-ое место на конкурсе "Итальянский конкурс. Фаустина Маратти."
                Клуб Золотое сечение


       Сонет. Faustina Maratti

                Перевод Ирины Жуковой-Каменских

Я в мыслях часто ухожу в те дни,
В которых потеряла я свободу,
Когда тепло сменилось непогодой,
Амур-тиран мне в грудь стрелой проник.

Я вырваться стремлюсь из западни,
Изгнать пытаясь страхи и невзгоды,
Но, вспомнив горечь слёз, ему в угоду,
Пугаюсь кары - ужасу сродни.

Хоть разум над моей довлеет властью,
Все чувства в гневе пламенном сокрыты,
Стрелу я вырываю с пылкой страстью,

Но сколько б я ни делала попыток,
Рабыней остаюсь в душе, к несчастью,
И больше нет мне от любви защиты.



                Sonetto

                Faustina Maratti

Qualora il tempo alla mia mente riede,
In cui la cara libert; perdei,
E volse i lieti giorni in tristi e rei
Amor, che nel mio sen tiranno siede;

5Tento disciorre allor da i lacci il piede,
E trar d’affanni l’alma mia vorrei,
Ripensando all’orror de’ pianti miei,
E quale ho del servir cruda mercede.

Cos;, quando Ragion l’armi riprende,
10Meco risolvo, e di giust’ira accesa
Sveller tento lo stral, che il sen m’offende.

Ma il tento invan, poich; quel Ben ch’ha resa
Serva l’anima mia, se un guardo tende,
Vinta rimango, e non ho pi; difesa.


 Подстрочник от Лары Филипповой:

Когда я в мыслях возвращаюсь к временам,
В которых я свободу дорогую потеряла,
И радостные дни вдруг превратил в печальные
Амур, засевший в голове моей тираном,
Тогда пытаюсь я от пут освободиться,
И грудь свою хотелось бы облегчить от тревог,
Вновь вспоминая весь ужас слез моих
И какая меня жестокая расплата ожидала.
Поэтому, вооружившись Разумом,
Внутри себя я принимаю решение и, разгоревшись гневом,
Стрелу стараюсь вырывать я, что грудь мою пронзает.
Но тщетно я пытаюсь это сделать, поскольку то Любовь,
Что сделала Рабыней мою душу, взглянув лишь на меня.
Осталась побежденной я, и больше нет защиты у меня.