Над нами дремлют звезды,
В их свете для меня желанна ты!
Мир славят птицы в гнездах,
А мы с тобой в сетях Любви мечты.
День пусть уходит с поцелуем,
Но жар объятий сохраним до утра.
Во снах мечту мы дорисуем
Одну для нас и тайного шатра.
Звезды гаснут, а ты мне все ближе…
В темноте все понятно без слов.
Пусть станет выше, что было ниже,
И превратится в дыхание снов…
Над нами тают звезды,
От света своего прекрасна ты!
Мир любит птиц на гнездах,
И мы с тобой внутри его мечты.
Ночь пусть уходит с поцелуем,
А жар объятий сбережём до утра,
Мы наяву мечту рисуем
Одну для нас и светлого шатра,
И в снах твоих есть место для меня.
31.03.2020, вопреки настроению московского карантина,
вольный эквиритмический перевод на русский язык песни «Dream a Little Dream Of Me»
Сны наяву
© Copyright: Лев Дроздов -Лад, 2020
Свидетельство о публикации №120033100651
Свидетельство о публикации №120033100651
Рецензии
Прекрасный перевод! Благодарю. Видимо, он хорош в своей свободе...
Когда-то давно я писала строки, которые, на мой взгляд, в чём-то созвучны переведённым мотивам...
Пробуди души своей движенье!..
Мотив изысканный живёт
Лишь в том, кто и в толпе поёт,
Хотя готов при всех своих основах
Себя спасать и нас из новых...
Цвет чёрный - эшафот иль благородство?
Порой страдает Солнце от уродства,
Когда на поле налетят грачи...
Увидишь - вспомни! Вспомни и молчи!
Пока ты не способен к осужденью,
Лишь пробуди души своей движенье!
Проснётся друг иль собеседник,
Хоть спит твой пастырь до обедни...
Росистую межу я вижу вновь!
Проснулся Пастырь мой (или он враг?)...
Любовь готова на прощенье иль прощанье...
Но не могу же дать я обещанье,
Чтоб наши разошлись с тобой пути!
Услышь, Любимый! Нам пора идти,
Отныне уж не ведая о планах,
Забыв о былых чувствах и туманах...
Молчишь ты, будто я твой враг...
И до каких пор все будет у нас так?
Готова прочитать я новую страницу!
Быть может, мне всё это только снится?..
Татьяна Хакина 05.10.2025 22:12 • Заявить о нарушении
Когда-то давно я писала строки, которые, на мой взгляд, в чём-то созвучны переведённым мотивам...
Пробуди души своей движенье!..
Мотив изысканный живёт
Лишь в том, кто и в толпе поёт,
Хотя готов при всех своих основах
Себя спасать и нас из новых...
Цвет чёрный - эшафот иль благородство?
Порой страдает Солнце от уродства,
Когда на поле налетят грачи...
Увидишь - вспомни! Вспомни и молчи!
Пока ты не способен к осужденью,
Лишь пробуди души своей движенье!
Проснётся друг иль собеседник,
Хоть спит твой пастырь до обедни...
Росистую межу я вижу вновь!
Проснулся Пастырь мой (или он враг?)...
Любовь готова на прощенье иль прощанье...
Но не могу же дать я обещанье,
Чтоб наши разошлись с тобой пути!
Услышь, Любимый! Нам пора идти,
Отныне уж не ведая о планах,
Забыв о былых чувствах и туманах...
Молчишь ты, будто я твой враг...
И до каких пор все будет у нас так?
Готова прочитать я новую страницу!
Быть может, мне всё это только снится?..
Татьяна Хакина 05.10.2025 22:12 • Заявить о нарушении
Доброго вечера.
Все строки о любви созвучно.)
На будущее - достаточно ссылки на стихи.
Спасибо за позитив в отзыве.
С уважением
Лев Дроздов -Лад 06.10.2025 00:36 Заявить о нарушении
Все строки о любви созвучно.)
На будущее - достаточно ссылки на стихи.
Спасибо за позитив в отзыве.
С уважением
Лев Дроздов -Лад 06.10.2025 00:36 Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.