Lettera dal Coronavirus

ИЗ ЦИКЛА «ПЕРЕВОДЫ»
——————————————————
FIRSTSOURCE: «Lettera dal Coronavirus»
https://youtu.be/jtjZO7wAfTQ

ПИСЬМО ОТ КОРОНАВИРУСА
/ перевод с итальянского /

В последнее время я много думал, пытаясь найти всему объяснение, потому что должен быть смысл в этой нелепой ситуации, в которой мы вынуждены жить. Я представил себе, что бы было, если вирус мог говорить. Я представил себе, что стояло бы в письме, если бы он мог его написать. И это то, что мне удалось записать на бумаге.

«Здравствуйте, я COVID-19, многие из вас меня знают, как «коронавирус». Да, это я. Прошу прощения за то, что своевременно не предупредил когда, в какой форме и с какой силой предстану перед вами. Почему я здесь? Хорошо, скажу так: Я здесь, потому что я устал видеть, как вы регрессируете, вместо того чтоб продолжать прогрессировать. Я устал видеть, как вы всё разрушаете своими же руками. Я устал видеть, как вы обращаетесь с планетой. Я устал видеть, как вы относитесь друг к другу. Я устал видеть злоуоптребление , насилие, войны, личные конфликты и предрассудство. Я устал от вашей социальной зависти, алчности, лицемерия и эгоизма. Я устал от того, что вы уделяете так мало времени себе и своим семьям. Я устал от недостаточного внимания к своим детям. Я устал от вашего поверхностного отношения к друг другу. Я устал от того, что вы придаёте больше значения мелочам, в ущерб существенному. Я устал от вашей навязчивой и одержимой погони за моднейшей одеждой, новейшей модели смартфона и самого красивого автомобиля просто для того, чтобы выглядеть реализованным. Я устал от вашего предательства. Я устал от вашей дезинформации. Я устал от того, как мало времени вы уделяете общению друг с другом, я очень устал от ваших постоянных жалоб, когда вы сами ничего не делаете для улучшения своей жизни. Мне надоело видеть, как вы спорите и ссоритесь из-за мелочей. Я устал слышать постоянных придирок к тем, кто управляет вами и к их неправильно принятым решениям, хотя вы их избрали сами, для защиты ваших интересов. Мне надоело видеть людей, которые оскорбляют и убивают друг друга ради футбольного матча.

Я знаю, я буду жесток с вами и может быть даже слишком, но я никогда не взгляну никому в глаза.  Потому что я - вирус.

Мои действия будут стоить вам жизни, но я хочу, чтобы вы раз и навсегда поняли, что вы должны изменить свой курс... для вашего же блага. Совет, который я хочу вам дать - прост. Я хочу указать на все ограничения общества, в котором вы живете, чтобы вы могли их устранить. Я намерено хочу всё остановить, чтобы вы смогли понять, что единственное, на что вы должны теперь направить все свои силы - это ЖИЗНЬ... ваша и ваших детей и что необходимо для того, чтобы её защищать, любить и беречь. Я хочу, чтобы вы были изолированы в своих домах как можно дальше друг от друга, вдали от своих родителей, бабушек и дедушек, своих детей и внуков, чтобы вы смогли понять, насколько важны объятия, человеческий контакт, общение, рукопожатие, вечер среди друзей, прогулка по городу, ужин в ресторане, или пробежка в парке на свежем воздухе. С этого должно начаться всё сначала.

Вы все одинаковы, не делайте между собой никаких различий. Я вам доказал, что расстояние не существует. За очень короткое время я преодолел километр за километром, совершенно не осознавая этого. Я в пути, но чувство близости и сплочения, которого я добился среди вас за очень короткое время, должно сохраниться навечно. Живите как можно проще, ходите, глубоко дышите, вершите добрые дела, потому что добро всегда вернется к вам охотно назад. Наслаждайся природой, делайте то, что вам по душе и создайте условия, чтобы не быть от чего то зависимым .

Когда вы начнёте веселиться, я просто уйду. Но помните: Не пытайтесь быть лучшими людьми только в моем присутствии.

До свидания»

© Инна Керн, 30.03.2020
————————————
PICTURE: from the Internet
Thanks to the author!