По мотивам 54-го сонета Шекспира.
Насколько совершенней красота,
коль суть и внешность в ней полифоничны;
нас роза восхищает неспроста,
краса и аромат в ней гармоничны.
C цветов царицей
всем шиповник схож:
цветки его чисты и колоритны,
и стебель, и шипы, и листьев дрожь,
когда вдруг ветер налетит капризно…
Но как же с розою его сравнить?
В расцвете, полня сад благоуханьем,
и после смерти аромат хранит,
в духах нам воскресив очарованье.
Моя любовь! Как розам песнь пою,
так твой прелестный шарм я сохраню!
54. Храню в стихах твой блеск и аромат...
© Copyright: Абель Алексей, 2020
Свидетельство о публикации №120032904924
Свидетельство о публикации №120032904924
Рецензии
Полезны у шиповника плоды,
Но розе дарят всё свои мечты!
Лёша, прекрасный, изумительный
перевод сонета!
С восторгом и пожеланием новых
творений❣️
Надежда Веденяпина 04.01.2022 10:03 • Заявить о нарушении
Но розе дарят всё свои мечты!
Лёша, прекрасный, изумительный
перевод сонета!
С восторгом и пожеланием новых
творений❣️
Надежда Веденяпина 04.01.2022 10:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 89 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.