Джойс Керол Оутс. Любовь как анекдот

Джойс Керол Оутс (1938г) - американская писательница,
драматург, поэтесса и критик.
Опубликовала более пятидесяти романов, большое количество
рассказов и стихов.


Когда он влюбляется,
он начинает выпытывать
у нее секреты ее "прошлой жизни".
Когда он начинает выпытывать у нее секреты
ее "прошлой жизни", он влюбляется.
Это дико, ошеломляюще, как винный пирог.
Это допрос.
Расскажи мне, говорит он. Пожалуйста,
расскажи мне. Не стыдись. Не будь
нерешительной.
Это естественно, говорит он.
это охарактеризует тебя с лучшей
стороны. Только не лги,
Он увлекается. Он ненасытный.
Его тень разрастается и раздувается
из его ног прямо на нее.
Но я убежден, что ты что-то забыла,
говорит он.
Первый хмурый взгляд, как лезвие ножа,
между идеальными бровями. Нет, это не может
быть всей историей, говорит он.
Это немного больше, чем анекдот.
Это не убеждает.
Он нежен, он сияющее крыло большого лайнера.
Он помилование, он весь голод,
неутолимая жажда, азарт.
Нет, есть что-то больше,
чем ты рассказывешь,  хладнокровно
говорит он.
Ты не рассказываешь мне всю правду,
говорит он.
Ты лжешь, говорит он.
Разве ты не понимаешь, что это вызывает у меня
отвращение?
И ее "прошлая жизнь" истощает его гаснущую любовь.
Скоро она превратится в товарищескую,
а затем в братскую.
А потом не будет вообще ничего.
Сегодня он жесток со своей любовью,
он готов просить.
Ты многое забыла, говорит он,
пожалуйста не лги мне, говорит он.
Он просит,
он все время просит.


Love Anecdot

As he falls in love he extracts from
her the secrets of her "former life".
As he extracts from her the secrets
of her "former life" he falls in love.
It is wild,dizzy, winey-tart.
It is an interrogation.
Tell me, he says. Please tell me.
Don't be ashamed. Don't be hesitant.
It is human, he says,
he begs, it defines you, it is not my
greed.
Don't lie.
He is devoted. He is insatiable.
His shadow sprawls rich and bloated
from his feet, to her.
But I'm sure you forgotten something,
he says, the first frown,
the knife-blade, between the perfect
brows, that can't be the enfire story,
he says.
It's scarcely more than an anecdote.
It doesn't convince.
He is tender, he is shining wing of
a great plane, he is ovlivion,
all hunger, inquinchable thirst,
devoted.
There is more it, he says calmly,
you are not telling me the truth,
he says, you are lying, he says,
don't you know no relevation
disguts me?
As her "former life" drains away his
subsides.
Soon it will be companionable, and
then brotherly.
And then it will be nothing at all.
Tonight,however,he is fierce with love,
and willing to beg. You have forgotten
a great deal,he says,please don't lie
to me, he says, what is it, he asks.
He always asks.