И всё на свете пережить нам нужно

 Перевод стихов Лины Костенко

И всё на свете  пережить нам нужно,
И каждый финиш, то по сути старт,
О будущем гадать не станем дружно,
О  прошлом тоже нечего страдать.
Пусть видят нас улыбчивых, весёлых,
Пусть мелет мельница свою муку и дерть.
Застряло сердце, как в груди осколок.
Неважно, это всё излечит смерть.
На мир посмотрим взвешено, спокойно,
Кто нас обидел, всех  простим сейчас,
И век свой проживём достойно,
Хоть мало что зависимо от нас.
И надо жить. Прожить нам как-то нужно.
Нам выдержки не надо занимать.
О будущем гадать не станем дружно,
О прошлом тоже нечего страдать.
Вот так как есть. А может быть и хуже,
И даже плохо очень уж совсем,
Пока от бед  ещё наш ум не сужен,
Мы, как Рабле, смеёмся надо всем!
Пусть видят нас улыбчивых, весёлых,
Пусть мелет мельница свою муку и дерть.
Застряло сердце, как в груди осколок.
Неважно, это всё излечит смерть.
На мир посмотрим взвешено, спокойно.
Кто нас обидел, всех простим сейчас.
И век свой проживём достойно,
Хотя бы, что зависит лишь  от нас

І все на світі треба пережити

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить…
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Отак як є. А може бути гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, -
Не будь рабом і смійся, як Рабле.
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, -
Принаймні вік прожити як належить